お〜ください

おください

вежливая просьба (お待ちください)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

お + основа масу-формы + ください
ご + сущ. (китайские корни) + ください

Подробно

〜お〜ください / ご〜ください — очень вежливая просьба, кэйго-вариант てください.

Образование:

お + основа масу-формы + ください: お待まちください «подождите, пожалуйста»;
ご + существительное (он-чтение) + ください: ご注意ちゅういください «прошу обратить внимание».

Примеры:

お座すわりください «садитесь»;
お入はいりください «входите»;
ご確認かくにんください «прошу проверить»;
ご利用りようください «пользуйтесь».

Это сервисная / деловая просьба — отель, магазин, ресторан, объявления.

Нюансы

お + основа масу + ください; ご + сущ. + ください.
Очень вежливо: сервис, объявления, деловая речь.
お для японских корней; ご для китайских.
Вежливее てください и お〜になってください.
Не использовать на собственных действиях.

Примеры30

こちらで少々しょうしょうお待まちください。
Подождите, пожалуйста, немного здесь.
どうぞお座すわりください。
Пожалуйста, садитесь.
メールの内容ないようをご確認かくにんください。
Проверьте, пожалуйста, содержание письма.
足元あしもとにご注意ちゅういください。
Будьте внимательны под ногами.
こちらの席せきをご利用りようください。
Пользуйтесь, пожалуйста, этим местом.
寒さむいので中なかへお入はいりください。
На улице холодно, проходите, пожалуйста, внутрь.
資料しりょうをご覧らんください。
Прошу взглянуть на материалы.
お書かきください、こちらにお名前なまえを。
Напишите, пожалуйста, ваше имя здесь.
時間じかんになりましたらお知しらせください。
Сообщите, когда настанет время.
ご安心あんしんください、大丈夫だいじょうぶです。
Не беспокойтесь, всё в порядке.
ご搭乗とうじょうの前まえに荷物にもつをご申告しんこくください。
Перед посадкой, пожалуйста, задекларируйте багаж.
お手洗てあらいは右みぎにございます。どうぞお使つかいください。
Туалет находится справа. Пожалуйста, пользуйтесь.
ご予約よやくのお客様きゃくさまはこちらこちらへお進すすみください。
Гостей с бронированием просим проследовать сюда.
パスポートをお見みせください。
Покажите, пожалуйста, паспорт.
ご意見いけんがございましたらご連絡れんらくください。
Если у вас есть замечания, пожалуйста, свяжитесь с нами.
ただ今ただいま混雑こんざつしております。しばらくお待まちくださいませ。
Сейчас у нас много посетителей. Пожалуйста, немного подождите.
シートベルトをご着用ちゃくようください。
Пожалуйста, пристегните ремень безопасности.
フォームふぉーむに必要ひつような事項じこうをお書かき込こみください。
Пожалуйста, заполните необходимые пункты в форме.
携帯電話けいたいでんわの電源でんげんをお切きりください。
Пожалуйста, выключите мобильный телефон.
ご予約よやくはこちらこちらのウェブサイトをご参照さんしょうください。
По вопросам бронирования ознакомьтесь, пожалуйста, с нашим сайтом.
ご不明ふめいな点てんは担当者たんとうしゃにお尋たずねください。
По любым вопросам обращайтесь, пожалуйста, к ответственному сотруднику.
館内かんないでは静しずかにお過すごしください。
Просим вести себя тихо на территории учреждения.
お荷物にもつは棚たなの上うえにお置おきください。
Пожалуйста, разместите багаж на верхней полке.
この商品しょうひんはご購入こうにゅうの前まえにスタッフすたっふにご相談そうだんください。
Перед покупкой этого товара, пожалуйста, проконсультируйтесь с персоналом.
次つぎのご案内あんないまでお座すわりになってお待まちください。
Пожалуйста, ожидайте сидя до следующего объявления.
ご来店らいてんの際さいはマスクをご着用ちゃくようください。
При посещении магазина, пожалуйста, надевайте маску.
メニューめにゅーをご覧らんになってからご注文ちゅうもんください。
Пожалуйста, сделайте заказ, ознакомившись с меню.
お体からだの具合ぐあいが悪わるい方かたはスタッフにお申もうし付つけください。
Если вам нехорошо, пожалуйста, сообщите сотруднику.
ご到着とうちゃくの際さいはフロントにお立たち寄よりください。
По прибытии просим зайти на стойку регусистрации.
キャンセルをご希望きぼうの場合ばあいは早はやめにご連絡れんらくください。
Если вы хотите отменить бронирование, пожалуйста, свяжитесь с нами заблаговременно.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между お〜ください и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜させてくださいпозвольте мне сделать