〜をもって

をもって

посредством; на этом (закрытие)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

сущ. (средство) + をもって + действие
сущ. (момент) + をもって + (заканчивается)

Подробно

〜をもって имеет два значения:

1. «Посредством, с помощью» — средство:

誠意せいいをもって対応たいおうする «отнесусь с искренностью»;
書面しょめんをもってお知しらせします «уведомлю в письменной форме»;
全力ぜんりょくをもって臨のぞむ «выложусь полностью».

2. «На этом, по» — момент окончания:

本日ほんじつをもって営業えいぎょうを終了しゅうりょういたします «по сегодняшнему дню работу завершаем»;
これをもって閉会へいかいとする «на этом собрание закрывается»;
３月がつ３１日にちをもって退職たいしょくする «увольняюсь по 31 марта».

Особенности

очень формально / церемониально;
характерно для деловой речи, объявлений;
результат — обозначение средства или момента.

Сравнение

〜をもって — формально (N1);
〜で — нейтр. «посредством» (N5);
〜によって — «посредством» (N3);
〜で (момент) — «по/в» (N5).

Часто в церемониях: 「以上いじょうをもってご挨拶あいさつとさせていただきます» «на этом разрешите завершить приветствие».

Нюансы

Сущ. + をもって.
Средство или момент.
Очень формально.
В церемониях, объявлениях.
≠ で (нейтр.).

Примеры30

誠意せいいをもって対応たいおうする。
Отнесусь с искренностью.
書面しょめんをもってお知しらせします。
Уведомлю в письменной форме.
全力ぜんりょくをもって臨のぞむ。
Выложусь полностью.
本日ほんじつをもって営業えいぎょうを終了しゅうりょういたします。
По сегодняшнему дню работу завершаем.
これをもって閉会へいかいとする。
На этом собрание закрывается.
３月がつ３１日にちをもって退職たいしょくする。
Увольняюсь по 31 марта.
以上いじょうをもってご挨拶あいさつとさせていただきます。
На этом разрешите завершить приветствие.
大変たいへんな努力どりょくをもって、彼かれは成功せいこうを掴つかんだ。
Огромным трудом он добился успеха.
結果けっかをもって証明しょうめいするつもりだ。
Намерен доказать результатом.
今月こんげつ末まつをもってキャンペーンは終了しゅうりょうします。
Кампания завершается по концу этого месяца.
愛情あいじょうをもって子こどもたちを育そだてる。
Воспитывать детей с любовью.
厳正げんせいな審査しんさをもって選考せんこうを行おこないます。
Отбор проводится посредством строгого рассмотрения.
この通知つうちをもって合否ごうひを発表はっぴょういたします。
Результаты объявляются настоящим уведомлением.
来月末らいげつまつをもって契約けいやくが満了まんりょうとなります。
Договор истекает по концу следующего месяца.
迅速じんそくな行動こうどうをもって危機ききを乗のり越こえた。
Преодолел кризис за счёт оперативных действий.
本状ほんじょうをもってご招待しょうたいに代かえさせていただきます。
Настоящим письмом заменяем официальное приглашение.
これをもって本日ほんじつの式典しきてんを締しめくくりとします。
На этом завершается сегодняшняя церемония.
民主主義みんしゅしゅぎは対話たいわをもってのみ守まもられる。
Демократия хранится только посредством диалога.
今年度末こんねんどまつをもって部署ぶしょを廃止はいしすることが決定けっていしました。
Принято решение об упразднении отдела по окончании текущего финансового года.
徹底的てっていてきな調査ちょうさをもって原因げんいんを究明きゅうめいする。
Выяснить причину посредством тщательного расследования.
心こころを込こめたサービスさーびすをもってお客様きゃくさまをお迎むかえします。
Встречаем гостей с искренней заботой.
以上いじょうをもって報告ほうこくを終おわります。
На этом доклад завершён.
証拠しょうこをもって事実じじつを示しめす必要ひつようがある。
Необходимо подкрепить факты доказательствами.
本日ほんじつをもって長年ながねんのご愛顧あいこに感謝かんしゃし、閉店へいてんいたします。
По сегодняшнему дню, с благодарностью за многолетнюю поддержку, закрываем магазин.
誠実せいじつさをもって交渉こうしょうに臨のぞんだ。
Приступил к переговорам с искренностью.
今期こんきかぎりをもって会長かいちょう職しょくを辞じする。
Слагаю с себя обязанности председателя по окончании текущего срока.
公正こうせいな手続てつづきをもって問題もんだいを解決かいけつすべきだ。
Вопрос следует решить посредством справедливой процедуры.
心温こころあたたまる言葉ことばをもって別わかれを告つげた。
Простился с тёплыми, искренними словами.
本件ほんけんをもって審議しんぎを終了しゅうりょういたします。
На этом вопросе обсуждение завершается.
最後さいごの演奏えんそうをもって今夜こんやのコンサートは幕まくを閉とじました。
Финальным выступлением сегодняшний концерт был завершён.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜をもって и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜をものともせずне дрогнув перед