を
をпоказатель прямого дополнения
Нейтральная форма
Структура
| Формула | Разбор |
|---|---|
| N + を + глагол | パンを食べます — «ем хлеб» |
Подробно
を отмечает прямое дополнение — то, на что направлено действие. Русский винительный падеж: «ем (что?) хлеб» → パンを食べます.
Схема японского предложения с глаголом: кто は/が + что を + глагол. Глагол всегда в конце: 私はパンを食べます «я ем хлеб».
Знак を — это иероглифическая «реликвия»: слог о, который пишется особым знаком хираганы и используется только как частица. Читается просто «о» (в ромадзи часто пишут wo — вводить можно и так и так).
С を дружат глаголы действия: 食べます «есть», 飲みます «пить», 読みます «читать», 買います «покупать», 見ます «смотреть», 聞きます «слушать», します «делать».
Нюансы
- が-семья (好き、上手、ほしい) НЕ принимает を — частая ошибка: «*コーヒーを好きです».
- Глаголы движения 行く/来る не принимают を для пункта назначения: «иду в школу» — 学校に/へ行きます, не «*学校を行きます». (を с движением бывает — 公園を散歩します «гуляю по парку», 電車を降ります «выхожу из электрички» — это отдельный пункт を（движение）.)
- する-глаголы: 勉強をします = 勉強します, оба варианта верны.
Примеры29
- 私
はパンを 食 べます。 Я ем хлеб.прямое дополнение
- 水
を 飲 みます。 Пью воду.прямое дополнение
- 本
を 読 みます。 Читаю книгу.прямое дополнение
- 映画
を 見 ます。 Смотрю фильм.прямое дополнение
- コンビニでお
茶 を 買 います。 Покупаю чай в конбини.прямое дополнение
Примеры сообщества
добавляют пользователи- Подтверждено сообществом私
の 冷蔵庫 で 何 をしているんですか？ Что вы делаете в моём холодильнике?
Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.
Похожие конструкции — в чём разница
Сравнить с похожими
AI объяснит разницу между を и выбранной конструкцией.
Следующая конструкция
に（время）точка во времени («в 7 часов»)