やむを得ない

やむをえない

ничего не поделаешь (вынужденно)

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

やむを得えない + сущ.; やむを得えず + действие

Подробно

〜やむを得ない / やむを得えず — «ничего не поделаешь; вынужденно». Формальное устойчивое выражение: ситуация не оставляет выбора.

Конструкции:

やむを得ない + сущ.: やむを得ない事情じじょう «обстоятельства, с которыми ничего не поделать»;
やむを得ず + действие: やむを得ず中止ちゅうしした «вынужденно отменили»;
в предикативе: それもやむを得えない «это тоже неизбежно».

Особенности

очень формальное / письменное;
характерно для отчётов, новостей, объявлений;
результат — сожаление + признание неизбежности.

Сравнение

〜やむを得えない — формально «вынужденно» (N2);
〜ざるを得えない — «вынужден» (N2);
〜仕方しかたがない — «нет выбора» (нейтрально);
〜しょうがない — то же, разговорно.

Часто в деловых сообщениях: 「やむを得ない事情じじょうにより、欠席けっせきいたします».

Нюансы

やむを得えない + сущ.; やむを得えず + действие.
Очень формально.
В отчётах, новостях.
Близко к ざるを得えない.
Признание неизбежности.

Примеры29

やむを得えない事情じじょうにより欠席けっせきいたします。
Из-за непреодолимых обстоятельств отсутствую.
やむを得えず中止ちゅうしした。
Вынужденно отменили.
それもやむを得えない。
Это тоже неизбежно.
台風たいふうのためやむを得えず延期えんきした。
Из-за тайфуна вынужденно отложили.
やむを得えない理由りゆうで遅刻ちこくしました。
Опоздал по непреодолимой причине.
値上ねあげはやむを得えない選択せんたくだった。
Повышение цен было неизбежным решением.
病気びょうきのためやむを得えず退職たいしょくした。
Из-за болезни вынужденно ушёл с работы.
やむを得えない場合ばあいを除のぞき、許可きょかしない。
Кроме случаев крайней необходимости — не разрешается.
彼かれはやむを得えない選択せんたくを迫せまられた。
Его поставили перед безвыходным выбором.
大だい雪ゆきのためやむを得えず学校がっこうを休やすみにした。
Из-за сильного снегопада школу вынужденно отменили.
工事こうじの影響えいきょうでやむを得えず迂回うかいした。
Из-за строительных работ пришлось поехать в объезд.
予算よさん削減さくげんはやむを得えない措置そちだとご理解りかいください。
Прошу отнестись с пониманием: сокращение бюджета — вынужденная мера.
電車でんしゃが止とまったのでやむを得えずタクシーに乗のった。
Поскольку поезда встали, пришлось сесть в такси.
本日ほんじつのイベントはやむを得えない事態じたいにより中断ちゅうだんいたします。
Сегодняшнее мероприятие прерывается в связи с форс-мажорными обстоятельствами.
親おやの介護かいごのため、やむを得えずキャリアを中断ちゅうだんした。
Ради ухода за родителями ей пришлось прервать карьеру.
状況じょうきょう的てきに、これはやむを得えない。
С учётом обстоятельств это неизбежно.
やむを得えないと判断はんだんした場合ばあいのみ、例外れいがいを認みとめます。
Исключения допускаются лишь в случаях, признанных вынужденными.
感染かんせん拡大かくだいを防ふせぐためやむを得えず店舗てんぽを閉鎖へいさした。
Для предотвращения распространения инфекции магазин был вынужденно закрыт.
転勤てんきんはやむを得えないと分わかっていても、家族かぞくと離はなれるのはつらい。
Даже понимая, что перевод неизбежен, тяжело расставаться с семьёй.
会議かいぎはやむを得えずオンラインに切きり替かえることになった。
Совещание пришлось перевести в онлайн-формат.
やむを得えない出費しゅっぴについては領収書りょうしゅうしょをご提出ていしゅつください。
По вынужденным расходам, пожалуйста, предоставьте квитанции.
船長せんちょうはやむを得えず引ひき返かえす命令めいれいを下くだした。
Капитан был вынужден отдать приказ о возвращении.
停電ていでんのためやむを得えない措置そちとして手術しゅじゅつを延期えんきした。
Из-за отключения электричества операцию отложили как вынужденную меру.
空港くうこうが閉鎖へいさされ、やむを得えず一晩ひとばん足止あしどめになった。
Аэропорт закрыли, и нам пришлось застрять там на ночь.
契約けいやくの解除かいじょはやむを得えない決断けつだんだったと今いまでも思おもう。
До сих пор считаю, что расторжение контракта было вынужденным решением.
緊急きんきゅう着陸ちゃくりくはやむを得えない対応たいおうだったと機長きちょうは説明せつめいした。
Командир воздушного судна объяснил, что аварийная посадка была вынужденной мерой.
体調たいちょう不良ふりょうのためやむを得えず本日ほんじつの授業じゅぎょうをお休やすみします。
По состоянию здоровья вынужден пропустить сегодняшнее занятие.
大だい渋滞じゅうたいでやむを得えず約束やくそくの時間じかんに遅おくれてしまった。
Из-за огромных пробок я вынужденно опоздал на встречу.
社内しゃない規定きていにより、ご要望ようぼうにはお応こたえできないのがやむを得えない状況じょうきょうです。
В силу внутренних правил компании ответить на ваш запрос не представляется возможным — ситуация вынужденная.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между やむを得ない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

のではないだろうかне …ли? (осторожное мнение)