〜な（запрет）

な

не смей (грубый запрет)

Разговорная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[словарная форма] + な行くな «не смей идти», 見るな «не смотри»

Подробно

Запретительная частица な — «не смей; не делай»: грубый прямой запрет, зеркальная пара к повелительной форме.

Образование предельно простое: словарная форма глагола + な:

行いく → 行いくな «не ходи / не смей идти»;
見みる → 見みるな «не смотри»;
する → するな, 来くる → 来くるな.

Важно: запретительное な присоединяется к словарной форме. Не путайте с мягким приказом 〜な от основы масу-формы (食たべな = разговорное «ешь давай» от 食べなさい)! Сравните:

食たべるな (словарная + な) = «не ешь!» — запрет;
食たべな (масу-основа + な) = «ешь-ка» — мягкий приказ. Разница в одном слоге (る), но смысл противоположный.

Где встречается: резкие запреты между близкими, предупреждения об опасности, мужская грубоватая речь, знаки и лозунги, цитирование:

触さわるな! «не трогай!»;
心配しんぱいするな «не парься / не волнуйся» (может звучать и по-дружески ободряюще);
芝生しばふに入はいるな «по газону не ходить» (табличка).

В вежливой речи запрет выражают мягче: 〜ないでください «пожалуйста, не…», 〜てはいけません «нельзя». Грубое 〜な нужно прежде всего узнавать.

Нюансы

Словарная форма + な = грубый запрет «не делай».
НЕ путать с мягким приказом 〜な от масу-основы: 食たべるな (не ешь!) ≠ 食たべな (ешь-ка).
Где: предупреждения, резкая речь, знаки, цитаты.
Может звучать и по-дружески (心配しんぱいするな «да не парься»).
Вежливые замены: ないでください, てはいけません.

Примеры30

それに触さわるな！
Не трогай это!
心配しんぱいするな。だいじょうぶだよ。
Не парься. Всё нормально.
勝手かってに入はいるな。
Не смей входить без спроса.
人ひとの日記にっきを見みるな。
Не смотри чужой дневник.
ここでタバコを吸すうな。
Здесь не кури.
芝生しばふに入はいるな。
По газону не ходить.
嘘うそをつくな。
Не ври.
もう二度にどと来くるな。
Чтобы больше сюда не приходил.
諦あきらめるな！
Не сдавайся!
大声おおごえを出だすな。
Не кричи.
ここに車くるまを止とめるな。
Здесь машину не парковать.
授業中じゅぎょうちゅうにスマホを見みるな。
Во время урока не смотри в телефон.
そんなに食たべるなよ、お腹なかが痛いたくなるぞ。
Не объедайся так — живот заболит.
泣なくな。男おとこだろう。
Не плачь. Ты же мужик.
電車でんしゃの中なかで電話でんわするな。
В электричке не говори по телефону.
他人たにんの話はなしに口くちを出だすな。
Не лезь в чужой разговор.
寝ねるな、もう少すこしで着つくから。
Не засыпай — скоро приедем.
危あぶない！近ちかづくな！
Опасно! Не подходи!
そのボタンを押おすなよ。
Только не жми эту кнопку.
もう愚痴ぐちを言いうな、聞きき飽あきたよ。
Хватит ныть — уже надоело слушать.
人ひとを見みた目めで判断はんだんするな。
Не суди людей по внешности.
冷蔵庫れいぞうこのケーキを食たべるな！あれはお母かあさんのだ。
Не ешь торт в холодильнике — он мамин!
答こたえを見みる前まえに自分じぶんで考かんがえるな、じゃなくて、まず自分じぶんで考かんがえろ。
Не смотри ответ, пока сам не подумаешь.
廊下ろうかを走はしるな。
По коридору не бегай.
そんなに怒おこるなって、冗談じょうだんだよ。
Ну не злись — я же шучу.
試験しけんが終おわるまで部屋へやから出でるな。
Не выходи из комнаты, пока не закончишь экзамен.
無理むりするな、体からだが大事だいじだぞ。
Не перетруждайся — здоровье важнее.
写真しゃしんを撮とるな！ここは撮影さつえい禁止きんしだ。
Не фотографируй — здесь снимать запрещено.
忘わすれるなよ、明日あした朝あさ七時しちじに駅えきで待まってるから。
Не забудь — завтра в семь жду тебя у станции.
仕事しごとを途中とちゅうで投なげ出だすな。
Не бросай работу на полпути.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜な（запрет） и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

Переходные и непереходные глаголыпары 開く/開ける и подобные