〜うちは

うちは

пока (длится период)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол словарная + うちは
и-прил. + うちは
сущ. + の + うちは; な-прил. + な + うちは

Подробно

〜うちは — «пока (длится период)…». Указывает, что во время того, как длится одно состояние, действует другое. Часто с противопоставлением «в будущем будет иначе».

Конструкции:

глагол словарная + うちは: 若わかいうちは「頑張がんばろう» «пока молод — поднажмём»;
и-прил. + うちは: 元気げんきなうちは「旅行りょこうしたい» «пока здоров, хочу путешествовать»;
сущ. + の + うちは: 学生がくせいのうちは「お金かねがない» «пока студент — денег нет».

Логика: подчёркивает, что сейчас A — потом будет иначе:

子供こどものうちは「何なにでも学まなべる» «пока ребёнок — можно учиться чему угодно»;
独身どくしんのうちは「自由じゆうだ» «пока холост — свободен».

Сравнение

〜うちに — «пока не поздно» (N3, с действием);
〜うちは — «пока длится» (с состоянием);
〜間かんに — «во время; в течение» (N4);
〜ながら — «делая одновременно» (N4).

Отличие от うちに (N3) — は делает упор на длящееся состояние, а に — на действие в этот промежуток.

Нюансы

Гл./прил./сущ. + うちは = «пока длится».
Подчёркивает: «потом будет иначе».
Различие с うちに: は — состояние.
Часто о возрасте, статусе.
Сущ. + の + うちは.

Примеры30

若わかいうちは頑張がんばろう。
Пока молод — поднажмём.
元気げんきなうちは旅行りょこうしたい。
Пока здоров, хочу путешествовать.
学生がくせいのうちはお金かねがない。
Пока студент — денег нет.
子供こどものうちは何なんでも吸収きゅうしゅうできる。
Пока ребёнок — можно всё впитать.
独身どくしんのうちは自由じゆうに遊あそべる。
Пока холост — можно свободно развлекаться.
暑あついうちはクーラーを使つかおう。
Пока жарко — пользуемся кондиционером.
天気てんきが良よいうちは外そとで遊あそぼう。
Пока погода хорошая, играем на улице.
私わたしが生いきているうちはあなたを守まもる。
Пока я живу, я тебя защищу.
雨あめが降ふっているうちは家いえにいよう。
Пока дождь идёт, посидим дома.
時間じかんがあるうちは勉強べんきょうしなさい。
Пока время есть, учись.
仕事しごとがあるうちは贅沢ぜいたくできない。
Пока есть работа, не до роскоши.
親おやの家いえにいるうちは家賃やちんがかからない。
Пока живёшь у родителей, платить за аренду не нужно.
夏なつのうちはプールに毎週まいしゅう通かよっています。
Пока лето, каждую неделю хожу в бассейн.
記憶きおくがあるうちは日記にっきに書かいておこう。
Пока помню, запишу в дневник.
体からだが丈夫じょうぶなうちは山やまに登のぼり続つづけたい。
Пока тело крепкое, хочу продолжать ходить в горы.
料金りょうきんが安やすいうちはこのサービスを使つかい続つづけます。
Пока тариф дешёвый, буду продолжать пользоваться этим сервисом.
在庫ざいこがあるうちは割引わりびきが続つづきます。
Пока есть запас, скидка продолжается.
海外かいがいにいるうちは語学力ごがくりょくを伸のばしたい。
Пока нахожусь за границей, хочу улучшить языковые навыки.
子供こどもが小ちいさいうちはなるべく一緒いっしょにいてあげたい。
Пока дети маленькие, хочу как можно больше быть рядом с ними.
会議かいぎ中ちゅうのうちは携帯けいたいを見みないでください。
Во время совещания, пожалуйста, не смотрите в телефон.
彼女かのじょの機嫌きげんが良よいうちはお願ねがいを聞きいてもらいやすい。
Пока она в хорошем настроении, с ней легче договориться.
試験しけん前まえのうちは遊あそびを控ひかえている。
Пока идёт предэкзаменационный период, стараюсь не развлекаться.
電池でんちがあるうちはこのラジオを手放てばなさない。
Пока батарейки есть, не расстанусь с этим радио.
日本にほんにいるうちは本物ほんものの寿司すしを楽たのしもう。
Пока в Японии, наслаждаемся настоящими суши.
空席くうせきがあるうちは予約よやくなしで入はいれます。
Пока есть свободные места, можно войти без брони.
熱ねつがあるうちは学校がっこうを休やすんでください。
Пока держится температура, пожалуйста, оставайтесь дома от школы.
友達ともだちが近ちかくに住すんでいるうちはよく会あおう。
Пока друг живёт поблизости, будем часто встречаться.
平和へいわなうちは日常にちじょうの幸しあわせに気きづきにくい。
Пока всё мирно, трудно замечать повседневное счастье.
契約けいやくが有効ゆうこうなうちはサポートを受うけられます。
Пока действует договор, вы можете получать поддержку.
上司じょうしが席せきにいるうちは雑談ざつだんがしにくい。
Пока начальник на месте, трудно поболтать.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜うちは и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ぶりвпервые за…; манера