〜させてあげる・もらう

させてあげる・もらう

позволить / получить разрешение

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

каузатив (〜させる) + てあげる = «позволить кому-то»
каузатив + てもらう = «получить разрешение»
каузатив + ていただく = вежливая форма もらう

Подробно

Связка каузатив + あげる / もらう / いただく выражает передачу разрешения в двух направлениях:

1. 〜させてあげる — «позволить кому-то» (= разрешить как услуга):

子供こどもに遊あそばせてあげる «позволить ребёнку поиграть»;
犬いぬを散歩さんぽさせてあげる «выводить собаку гулять».

2. 〜させてもらう — «получить разрешение (сделать)»:

早はやく帰かえらせてもらった «мне позволили рано вернуться»;
休やすませてもらう «получу разрешение отдохнуть»;
使つかわせてもらう «воспользуюсь (с разрешения)».

3. 〜させていただく — вежливая форма もらう:

使つかわせていただきます «позвольте воспользоваться»;
説明せつめいさせていただきます «позвольте объяснить»;
休やすませていただきます «позвольте отдохнуть».

Это стандарт бизнес-кэйго — звучит крайне почтительно: «я с вашего позволения сделаю». Часто слышим в объявлениях, презентациях, бизнес-переписке:

本日ほんじつは休業きゅうぎょうさせていただきます «сегодня позвольте быть на выходном».

Сравнение

〜させてあげる — даю разрешение;
〜させてもらう — получаю разрешение;
〜させてください — прошу разрешения (см. 104);
〜させていただく — вежливо получаю.

Нюансы

Каузатив + あげる = «позволить кому-то».
Каузатив + もらう = «получить разрешение».
いただく — вежливая もらう.
Стандарт бизнес-кэйго.
≠ させてください (просьба, N3).

Примеры29

子供こどもに遊あそばせてあげた。
Позволил ребёнку поиграть.каузатив + てあげる
早はやく帰かえらせてもらった。
Мне позволили рано уйти.каузатив + てもらう
使つかわせていただきます。
Позвольте воспользоваться.кэйго
説明せつめいさせていただきます。
Позвольте объяснить.бизнес-кэйго
本日ほんじつは休業きゅうぎょうさせていただきます。
Сегодня, с вашего позволения, мы закрыты.объявление
犬いぬを散歩さんぽさせてあげた。
Вывел собаку погулять.каузатив + てあげる
私わたしに手伝てつだわせてください。
Позвольте мне помочь.просьба
ちょっと考かんがえさせてもらえますか。
Можно мне немного подумать?вопрос
今度こんどの会議かいぎを欠席けっせきさせていただきたいです。
Хотел бы попросить разрешения пропустить ближайшее совещание.вежливо
もう少すこし話はなさせてください。
Позвольте ещё немного поговорить.просьба
息子むすこにゲームを遊あそばせてあげた。
Позволил сыну поиграть в игры.каузатив + てあげる
妹いもうとに料理りょうりを手伝てつだわせてあげた。
Дала младшей сестре помочь с готовкой.каузатив + てあげる
友達ともだちに先さきに行いかせてあげました。
Разрешил другу уйти вперёд.каузатив + てあげる
部長ぶちょうに発表はっぴょうさせてもらいました。
Начальник отдела позволил мне выступить с докладом.каузатив + てもらう
今日きょうは早退そうたいさせてもらえませんか。
Нельзя ли мне сегодня уйти пораньше?вопрос-просьба
一度いちど試ためしさせてもらっていいですか。
Можно мне попробовать хоть раз?разрешение + вопрос
今回こんかいの企画きかくは私わたしに担当たんとうさせてもらいたいと思おもっています。
Хотел бы, если позволите, вести этот проект сам.желание получить разрешение
先生せんせいの本ほんを借かりさせていただけますか。
Позволите одолжить вашу книгу, сенсей?кэйго-вопрос
ただいまご紹介しょうかいさせていただきます。
Позвольте представить вас прямо сейчас.бизнес-кэйго
先さきにお名前なまえを確認かくにんさせていただきます。
Позвольте сначала уточнить ваше имя.вежливое действие
明日あしたのセミナーを欠席けっせきさせていただきたいのですが。
Хотел бы попросить разрешения пропустить завтрашний семинар.вежливая просьба
この席せきに座すわらせていただいてもよろしいでしょうか。
Позволите занять это место?кэйго-разрешение
子供こどもたちに好すきな色いろで塗ぬらせてあげた。
Позволила детям раскрасить, как им нравится.каузатив + てあげる
彼女かのじょに一人ひとりで決きめさせてあげました。
Дал ей самой принять решение.каузатив + てあげる
今週こんしゅう末まつは休やすませてもらった。
На выходных мне дали отдохнуть.каузатив + てもらう
ここで少すこし待またせてもらえますか。
Можно я здесь немного подожду?вопрос-разрешение
このプロジェクトに参加さんかさせていただき、光栄こうえいです。
Мне выпала честь участвовать в этом проекте.кэйго-благодарность
自分じぶんで料理りょうりを作つくらせてもらえてよかった。
Хорошо, что мне позволили самому приготовить еду.радость от разрешения
では、私わたしからお礼おれいを申もうし上あげさせていただきます。
Позвольте мне выразить свою благодарность.церемониальное кэйго

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜させてあげる・もらう и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜からいうとсудя по…; с точки зрения…