〜てやまない

てやまない

не переставая (надеяться, желать)

Письменная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол тэ-форма + やまない

Подробно

〜てやまない — «не переставая (испытывать чувство); глубоко, искренне…». Книжное выражение: говорящий непрерывно испытывает сильное чувство.

Конструкция: глагол тэ-форма (часто эмоция) + やまない:

ご活躍かつやくを期待きたいしてやみません «глубоко надеюсь на вашу деятельность»;
ご多幸たこうを祈いのってやみません «непрестанно молюсь о вашем счастье»;
彼かれを愛あいしてやまない «безгранично люблю его»;
平和へいわを願ねがってやまない «не переставая мечтаю о мире».

Особенности

объект — глагол эмоции / надежды: 期待する, 願う, 祈る, 愛する, 尊敬そんけいする;
результат — непрерывное искреннее чувство;
характерно для формальной речи, поздравлений, эссе.

Сравнение

〜てやまない — непрестанно (книжно, N1);
〜てたまらない — невыносимо (физ./эмоц., N2);
〜ずにはいられない — «не могу не» (N2);
〜を禁きんじ得えない — «не сдержать» (N1).

Часто в поздравительных речах: 「お二人ふたりの未来みらいを祈いのってやみません» «непрестанно молюсь о вашем счастливом будущем».

Нюансы

Гл. тэ + やまない.
Объект — гл. эмоции/надежды.
Книжно.
В речах и эссе.
≠ てたまらない (физ.).

Примеры28

ご活躍かつやくを期待きたいしてやみません。
Глубоко надеюсь на вашу деятельность.
ご多幸たこうを祈いのってやみません。
Непрестанно молюсь о вашем счастье.
彼かれを愛あいしてやまない。
Безгранично люблю его.
平和へいわを願ねがってやまない。
Не переставая мечтаю о мире.
お二人ふたりの未来みらいを祈いのってやみません。
Непрестанно молюсь о вашем счастливом будущем.
彼かれの才能さいのうを尊敬そんけいしてやまない。
Глубоко уважаю его талант.
母国ぼこくの発展はってんを願ねがってやまない。
Не перестаю желать процветания родине.
彼かれの成功せいこうを祈いのってやまない。
От души желаю ему успеха.
あの先生せんせいの教おしえを慕したってやまない。
Не перестаю чтить наставления того учителя.
故郷こきょうの景色けしきを愛あいしてやまない。
Не перестаю любить пейзажи родного края.
息子むすこの将来しょうらいを案あんじてやまない。
Не перестаю беспокоиться о будущем сына.
この作品さくひんの完成かんせいを期待きたいしてやみません。
Горячо жду завершения этого произведения.
被災地ひさいちの復興ふっこうを祈いのってやまない。
Не перестаю молиться о восстановлении пострадавших районов.
新郎しんろう新婦しんぷのご幸福こうふくを願ねがってやみません。
Искренне желаю счастья молодожёнам.
彼女かのじょの回復かいふくを望のぞんでやまない。
Всем сердцем желаю её выздоровления.
この国くにの未来みらいを信しんじてやまない。
Не перестаю верить в будущее этой страны.
お世話せわになった方かたのご発展はってんを期待きたいしてやみません。
Горячо желаю процветания тому, кто так много для меня сделал.
亡なき父ちちの志こころざしを敬うやまってやまない。
Не перестаю чтить устремления покойного отца.
子供こどもたちの笑顔えがおを愛あいしてやまない。
Безгранично люблю улыбки детей.
チームの優勝ゆうしょうを願ねがってやみません。
Искренне желаю команде победы.
両国りょうこくの友好ゆうこうが続つづくことを望のぞんでやまない。
Не перестаю желать продолжения дружбы между двумя странами.
先輩せんぱいのご活躍かつやくを祈いのってやみません。
Непрестанно желаю старшему коллеге успехов.
恩人おんじんの幸しあわせを望のぞんでやまない。
Всем сердцем желаю счастья своему благодетелю.
科学かがくの進歩しんぽを期待きたいしてやまない。
Не перестаю ждать прогресса науки.
伝統文化でんとうぶんかの継承けいしょうを願ねがってやまない。
Не перестаю желать сохранения традиционной культуры.
戦争せんそうのない世界せかいを望のぞんでやまない。
Не перестаю мечтать о мире без войны.
自然しぜんの美うつくしさを愛あいしてやまない。
Безгранично люблю красоту природы.
新任しんにんの先生せんせいのご活躍かつやくを期待きたいしてやみません。
Горячо жду успехов от нового учителя.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜てやまない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜始末だдокатился до того, что