〜そばから

そばから

не успел…, как опять

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол словарная / た-форма + そばから + (повторение)

Подробно

〜そばから — «не успел…, как опять; сразу после того, как…». Указывает, что второе действие или явление повторяется снова и снова, сразу после первого.

Конструкции:

глагол + そばから: 覚おぼえるそばから忘わすれてしまう «не успею выучить — уже забываю»;
た-форма + そばから: 片付かたづけたそばから子供こどもが散ちらかす «не успел убрать — дети снова всё разбросали»;
注意ちゅういしたそばからまた同おなじミスをした «только что предупредил — а он опять допустил ту же ошибку».

Особенности

описывает раздражающую повторяемость;
результат — обычно нежелательный, с оттенком жалобы;
характерно для разговорной речи о бытовых ситуациях.

Сравнение

〜そばから — повторяющаяся раздражающая ситуация (N1);
〜たとたん — единичный момент (N3);
〜たびに — «каждый раз, как» (N3);
〜ても〜ても — «сколько ни» (N3).

Часто в жалобах на детей, забывчивость: 「書かいたそばから消けしてしまう» «не успею написать — сразу стираю».

Нюансы

Гл. / та + そばから = не успел, как опять.
Раздражающая повторяемость.
Часто бытовое, жалоба.
≠ たびに (нейтрально каждый раз).
В разговорной речи.

Примеры30

覚おぼえるそばから忘わすれてしまう。
Не успею выучить — уже забываю.
片付かたづけたそばから子供こどもが散ちらかす。
Не успел убрать — дети снова всё разбросали.
注意ちゅういしたそばからまた同おなじミスをした。
Только что предупредил, а он опять допустил ту же ошибку.
書かいたそばから消けしてしまう。
Не успею написать — сразу стираю.
掃除そうじしたそばから猫ねこが毛けを落おとす。
Только убрался — а кот опять линяет.
洗あらったそばからまた食器しょっきが溜たまる。
Только помыл, а посуда опять накапливается.
教おしえたそばから質問しつもんしてくる。
Не успел объяснить, как опять спрашивают.
頼たのんだそばから忘わすれてしまうらしい。
Кажется, едва попрошу — тут же забывает.
言いったそばからまた遅刻ちこくした。
Только сказал — а он опять опоздал.
謝あやまるそばからまた同おなじことをしている。
Только извинится — и снова повторяет то же.
乾かわかしたそばからまた雨あめに濡ぬれた。
Только высушил — и снова промок под дождём.
整理せいりしたそばから机つくえの上うえが散ちらかっていく。
Стол не успеваю разобрать — снова заваливается всяким.
直なおしたそばからまたバグばぐが出でてくる。
Не успеваешь исправить — снова вылезает баг.
塗ぬったそばから壁かべが汚よごれてしまった。
Только покрасил — стена уже снова испачкалась.
補充ほじゅうするそばから在庫ざいこが消きえていく。
Запасы успеваешь пополнить — они уже кончаются снова.
プリントぷりんとしたそばから生徒せいとたちが無なくしてしまう。
Только раздал распечатки — ученики их уже теряют.
充電じゅうでんしたそばからすぐ電池でんちが切きれる。
Только зарядишь — батарейка тут же садится опять.
返信へんしんしたそばからまたメッセージめっせーじが届とどく。
Не успеешь ответить на сообщение — приходит следующее.
洗濯せんたくするそばから汚よごれた服ふくが増ふえていく。
Едва запустишь стирку — грязной одежды только прибывает.
説明せつめいしたそばから首くびをかしげている。
Только объяснил — опять смотрит с недоумением.
抜ぬいたそばから雑草ざっそうがまた生はえてくる。
Прополешь — сорняки снова прут из земли.
読よむそばから内容ないようを忘わすれてしまうんです。
Не успеваю дочитать — содержание уже вылетает из головы.
節約せつやくしたそばから出費しゅっぴがかさむ。
Только удастся сэкономить — расходы снова наваливаются.
削除さくじょしたそばからまたスパムすぱむメールが届とどく。
Стоит удалить спам — новый уже в папке входящих.
起おこしたそばから息子むすこがまた眠ねむりに落おちた。
Только разбудила сына — он снова провалился в сон.
決きめたそばから上司じょうしに変更へんこうさせられた。
Только приняли решение — начальник тут же его переиначил.
雪ゆきをかいたそばからまた積つもり始はじめた。
Не успели расчистить снег — он уже снова ложится.
冷さましたそばから子供こどもがまた飲のみ物ものを温あたためてほしがる。
Только остудишь напиток — ребёнок тут же просит снова подогреть.
直なおしたノートを見みせたそばからまた書かき間違まちがえた。
Только показал исправленные записи — снова написал с ошибкой.
更新こうしんしたそばから情報じょうほうが古ふるくなるのが困こまります。
Беда в том, что стоит обновить данные — они тут же устаревают.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜そばから и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜てからというものс тех пор как (всё изменилось)