それにしても

и всё-таки; однако же

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[предложение]。それにしても、[удивление/восклицание]

Подробно

それにしても — «и всё-таки; однако же; впрочем; что-то слишком». Союз с оттенком удивления степенью: «соглашаясь с известным, всё-таки этого слишком много/мало/как-то странно».

夏なつだから暑あついのは当あたり前まえだ。それにしても今日きょうは暑あつすぎる «лето, понятно, жарко. И всё-таки сегодня уже слишком»;
彼かれは忙いそがしいって言いっていた。それにしても連絡れんらく一ひとつないのはおかしい «он говорил, что занят. И всё-таки странно, что ни одного сообщения»;
1時間じかん待まつと予想よそうしてた。それにしても3時間じかんは長ながすぎる «я ожидал прождать час. Однако три часа — это уже перебор».

Логика — признать факт + выразить удивление степенью:

A (объяснимо) + それにしても + B (но всё-таки слишком/странно/удивительно).

Близкие союзы

それでも — «и всё же» (без удивления степенью);
それなのに — «несмотря на это» с обидой;
しかし — нейтральное «однако»;
それにしても — «учитывая всё, всё-такислишком…».

Часто звучит как восклицание / комментарий: «и всё-таки!». Усиливает удивление, недоумение, реже — восхищение.

Частый зачин самостоятельным предложением: «それにしても、暑あついね」 «однако же, как жарко!».

Нюансы

それにしても = признать факт + удивиться степенью.
Часто восклицание: 「それにしても暑あつい!」
≠ それでも (без оттенка «слишком»).
≠ それなのに (без обиды).
Часто с すぎる, あまりに, ひどい.

Примеры30

夏なつだから暑あついのは当然とうぜんだ。それにしても今日きょうは暑あつすぎる。
Летом жарко — это естественно. И всё-таки сегодня уже слишком.удивление степенью
それにしても、この店みせは混こんでいるね。
Однако же, как тут много народу.восклицание
忙いそがしいって聞きいた。それにしても返信へんしん一通いっつうないのは冷つめたい。
Слышал, он занят. И всё-таки ни одного ответа — это уже холодно.учитывая обстоятельство, но
それにしても、彼かれの記憶力きおくりょくはすごい。
Однако же, какая у него память!восхищение
1時間じかん待まつかと思おもっていた。それにしても3時間じかんは長ながすぎる。
Я думал прождать час. Однако три часа — это уже перебор.признание + удивление
値段ねだん相応そうおうだとは思おもう。それにしてもこれは高たかすぎる。
Цена, наверное, соответствует качеству. И всё-таки это слишком дорого.учитывая, но всё-таки
それにしても、今いまの若者わかものはスマホ離ばなれができないね。
Однако же, нынешняя молодёжь со смартфоном неразлучна.комментарий-наблюдение
初心者しょしんしゃだから仕方しかたない。それにしてもミスが多おおすぎる。
Он новичок, так что понятно. И всё-таки ошибок слишком много.признание + критика
それにしても、今日きょうの試合しあいはひどかった。
Однако же, сегодняшний матч был ужасен.восклицание
雨あめは予報よほう通どおり。それにしてもこんなに激はげしいとは思おもわなかった。
Дождь — как по прогнозу. И всё-таки не ожидал, что такой сильный.признание + удивление
彼女かのじょは料理りょうりが得意とくいだと聞きいた。それにしてもこのケーキはプロ並なみだ。
Говорили, что она хорошо готовит. И всё-таки этот торт на уровне профессионала.признание + восхищение
それにしても、この電車でんしゃはずいぶん遅おくれているね。
Однако же, поезд страшно опаздывает.восклицание-комментарий
締しめ切きりが厳きびしいのはわかる。それにしても徹夜てつや5日間にちかんは無理むりがある。
Понятно, что дедлайн жёсткий. И всё-таки пять ночей без сна — это уже чересчур.признание + предел
子供こどもはよく転こぶものだ。それにしても今日きょうは何回なんかい転こんだの？
Дети, конечно, часто падают. Но сегодня-то сколько раз?признание + недоумение
それにしても、この映画えいがの長ながさには驚おどろいた。
Однако же, длина этого фильма меня поразила.удивление продолжительностью
冬ふゆは寒さむいのは当あたり前まえだ。それにしても今年ことしの寒さむさは異常いじょうだ。
Зимой холодно — это само собой. И всё-таки нынешний холод из ряда вон выходящий.признание + «слишком»
彼かれは口くちが悪わるいのは知しっていた。それにしてもあんな言いい方かたはひどい。
Знал, что он резок на язык. И всё-таки так говорить — это уже слишком.учитывая, но всё-таки
それにしても、あの山やまの景色けしきはきれいだったなあ。
Однако же, как красив был вид с той горы.восхищение
新人しんじんだから緊張きんちょうするのはわかる。それにしても声こえが震ふるえすぎだ。
Понятно, что новичок волнуется. И всё-таки голос дрожит уж слишком сильно.признание + критика степени
それにしても、最近さいきんの物価ぶっか上昇じょうしょうはひどいですね。
Однако же, рост цен в последнее время просто ужас.комментарий-восклицание
運動うんどうが苦手にがてだと言いっていた。それにしてもマラソンを完走かんそうするとは思おもわなかった。
Говорил, что не любит спорт. И всё-таки не ожидал, что пробежит марафон до конца.признание + неожиданность
それにしても、このカフェは静しずかすぎて気持きもちいい。
Однако же, в этом кафе такая тишина — просто благодать.восхищение тишиной
仕事しごとが多おおいのは知しっていた。それにしても残業ざんぎょう100時間じかんは多おおすぎる。
Знал, что работы много. И всё-таки 100 часов сверхурочных — это уже перебор.«слишком много»
それにしても、彼女かのじょはずいぶん日本語にほんごが上手じょうずになったね。
Однако же, она здорово подтянула японский.восхищение прогрессом
渋滞じゅうたいが多おおい道みちだとは聞きいていた。それにしても2時間じかんも動うごかないとは。
Слышал, что дорога загруженная. И всё-таки стоять два часа без движения — это...признание + удивление длительностью
それにしても、先生せんせいの板書ばんしょはなんと速はやいんでしょう。
Однако же, как быстро учитель пишет на доске!восклицание-удивление
料金りょうきんが少すこし高たかめなのは知しっていた。それにしてもこのホテルは値段ねだんがすごい。
Знал, что тут дороговато. И всё-таки цены в этом отеле просто поражают.признание + потрясение
それにしても、弟おとうとはよく食たべるねえ。
Однако же, братишка здорово ест.наблюдение-восклицание
試験しけんが難むずかしかったのはわかる。それにしても平均点へいきんてんが30点てんとは驚おどろいた。
Понятно, что экзамен был трудным. И всё-таки средний балл 30 — это поразительно.признание + шок от цифры
旅行りょこう中ちゅうは疲つかれるものだ。それにしてもこのホテルのベッドは柔やわらかくて最高さいこうだ。
В путешествии, конечно, устаёшь. И всё-таки кровать в этом отеле такая мягкая — просто блаженство.признание + приятное удивление

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между それにしても и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

なぜならпотому что (вводит объяснение)