〜そうもない

そうもない

непохоже, что; вряд ли

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол (основа масу) + そうもない / そうにない

Подробно

〜そうもない / そうにない — отрицательная форма от そうだ (на вид): «непохоже, что; вряд ли; нет никаких признаков, что». Подчёркивает, что по внешнему виду / ситуации действие не произойдёт.

Конструкция: основа масу-формы + そうもない:

雨あめは止やみそうもない «дождь не похоже, что прекратится»;
この仕事しごとは今日きょう中じゅうに終おわりそうもない «эту работу сегодня вряд ли закончу»;
彼かれは来きそうもない «он, похоже, не придёт».

Логика — отрицание положительного впечатления / ожидания:

по виду / признакам — нет;
ситуация говорит против;
ожидание не оправдается.

Близкие конструкции

〜そうにない — то же значение, чуть формальнее;
〜そうだ (положительное) — «вот-вот»;
〜ないようだ — «похоже, что не…»;
〜気きがしない — «не чувствую, что».

Часто звучит с лёгким разочарованием или констатацией бесперспективности:

直なおりそうもない «не похоже, что починится»;
間まに合あいそうもない «не успеть».

Это прогноз через визуальное впечатление, частый в практических ситуациях («не успеваем», «не получается»).

Нюансы

Основа масу-формы + そうもない / そうにない.
Отрицательное «не похоже, что».
≠ そうだ (положительное «вот-вот»).
Часто с разочарованием / прагматичной констатацией.
そうにない — формальнее.

Примеры30

雨あめは止やみそうもない。
Дождь, похоже, не прекратится.
この仕事しごとは今日きょう中じゅうに終おわりそうもない。
Эту работу сегодня вряд ли закончу.
彼かれは今日きょう来きそうもない。
Он, похоже, сегодня не придёт.
この機械きかいは直なおりそうもない。
Эта машина, похоже, не починится.
間まに合あいそうもないから、連絡れんらくしよう。
Не успеть нам — давайте предупредим.
試験しけんに合格ごうかくできそうにない。
Сдать экзамен, похоже, не получится.
売上うりあげは回復かいふくしそうにない。
Продажи, похоже, не восстановятся.
彼女かのじょは怒おこっていて、謝あやまりそうもない。
Она злится — извиняться вряд ли будет.
今いまの調子ちょうしでは追おいつきそうにない。
В таком ритме нагнать вряд ли получится.
道みちが混こんでいて、時間じかん通どおりに着つきそうもない。
Пробки — вовремя не доехать.
空そらが曇くもっていて、晴はれそうもないね。
Небо затянуто тучами — не прояснится, похоже.
このカフェはいつも混こんでいて、席せきが空あきそうもない。
В этом кафе вечно занято — свободного места не найти.
財布さいふを忘わすれてしまった。今日きょうは払はらえそうもないです。
Кошелёк забыл. Боюсь, заплатить сегодня не выйдет.
子供こどもたちは元気げんきすぎて、眠ねむりそうもない。
Дети такие возбуждённые — не засыпят, похоже.
熱ねつがまだ高たかくて、明日あした学校がっこうに行いけそうにない。
Температура всё ещё высокая — завтра в школу вряд ли пойдёт.
このプロジェクト、期限きげん内ないに終おわりそうもないです。
Похоже, этот проект в срок не закончим.
彼かれは頑固がんこだから、意見いけんを変かえそうもない。
Он такой упрямый — мнения своего не изменит.
バッテリーが残のこり1%だ。動画どうがを最後さいごまで見みそうもない。
Аккумулятор на 1% — до конца видео не досмотреть.
あの選手せんしゅ、怪我けががひどくて、今季こんきは復帰ふっきできそうにない。
У того спортсмена серьёзная травма — в этом сезоне вернуться вряд ли получится.
電車でんしゃが止とまっていて、家いえに帰かえれそうもない。
Поезда встали — домой не добраться.
彼女かのじょのスケジュールはいつもいっぱいで、会あえそうもない。
У неё расписание всегда забито — встретиться, похоже, не выйдет.
荷物にもつが多おおすぎて、一人ひとりでは運はこべそうもないです。
Вещей слишком много — одному не унести.
外そとの騒さわがしさで、集中しゅうちゅうできそうにないなあ。
При таком шуме снаружи сосредоточиться вряд ли получится.
彼かれは眠ねむそうで、もう起おきそうもないよ。
Он такой сонный — вставать точно не будет.
このペースでは予算よさんが足たりそうもない。計画けいかくを見直みなおそう。
При таком темпе бюджета не хватит. Нужно пересмотреть план.
あの映画えいがは人気にんきがあって、チケットちけっとが手てに入はいりそうもない。
Фильм такой популярный — билеты вряд ли достанешь.
風邪かぜを引ひいていて、明日あしたのマラソンには参加さんかできそうもないです。
Простудился — завтрашний марафон, похоже, придётся пропустить.
この量りょうの資料しりょう、今日きょう中じゅうには読よみ切きれそうもない。
Такой объём материалов за сегодня не осилить.
もう11時じゅういちじだけど、弟おとうとはまだゲームをやめそうにない。
Уже одиннадцать, а младший брат, похоже, и не думает заканчивать с игрой.
この問題もんだいは複雑ふくざつで、すぐには解決かいけつできそうもないね。
Проблема сложная — быстро решить не получится, видимо.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜そうもない и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

ふりをするпритворяться