Грамматика
N3

〜たて

свеже- (только что сделанный)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт
Фуригана:

Структура

ФормулаРазбор
焼きたて «свежеиспечённый»

Подробно

〜たて — суффикс «свеже-; только что сделанный». Подчёркивает, что действие только что завершилось, результат «свежий».

Образование: основа масу-формы + たて:

  • く → きたて «свежеиспечённый»;
  • る → りたて «свежеприготовленный»;
  • る → りたて «свежесобранный»;
  • る → りたて «только-только поступивший»;
  • る → りたて «свежеокрашенный».

Значения:

1. Свежие продукты / результат

  • きたてのパン «свежеиспечённый хлеб»;
  • れたての «свежесобранные овощи»;
  • げたてのフライ «свежеобжаренное».

2. Только что начавший / поступивший

  • = したての «новые сотрудники»;
  • をしたて «только что окончил универ».

Конструкция близка к 〜たばかり (N4) «недавно сделал», но:

  • 〜たばかり — субъективное «недавно по ощущению»;
  • 〜たて — объективно только что, особенно для еды и состояний.

Частые: きたて, できたて, 取りたて, がりたて, 揚げたて. Особенно в рекламе еды и описаниях продуктов.

Нюансы

  • Основа масу-формы + たて = «свежесделанный».
  • Часто для еды и продуктов: きたて, 揚げたて.
  • Также «только что поступивший / окончивший».
  • ≠ 〜たばかり (субъективное «недавно»).
  • Перед сущ.: たての + сущ.

Примеры29

  1. Свежеиспечённый хлеб очень вкусный.масу-основа + たて

  2. Прислали свежесобранные овощи.масу-основа + たての

  3. Угощайтесь свежеприготовленным блюдом.масу-основа + たて

  4. Много ребят, только что окончивших университет.масу-основа + たての

  5. Стена свежевыкрашена, поэтому не прикасайтесь, пожалуйста.масу-основа + たて

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Похожие конструкции — в чём разница

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция