〜たて

たて

свеже- (только что сделанный)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол (основа масу) + たて焼きたて «свежеиспечённый»

Подробно

〜たて — суффикс «свеже-; только что сделанный». Подчёркивает, что действие только что завершилось, результат «свежий».

Образование: основа масу-формы + たて:

焼やく → 焼やきたて «свежеиспечённый»;
作つくる → 作つくりたて «свежеприготовленный»;
取とる → 取とりたて «свежесобранный»;
入はいる → 入はいりたて «только-только поступивший»;
塗ぬる → 塗ぬりたて «свежеокрашенный».

Значения:

1. Свежие продукты / результат

焼やきたてのパン «свежеиспечённый хлеб»;
取とれたての野菜やさい «свежесобранные овощи»;
揚あげたてのフライ «свежеобжаренное».

2. Только что начавший / поступивший

新入社員しんにゅうしゃいん = 入社にゅうしゃしたての社員しゃいん «новые сотрудники»;
大学だいがくを卒業そつぎょうしたて «только что окончил универ».

Конструкция близка к 〜たばかり (N4) «недавно сделал», но:

〜たばかり — субъективное «недавно по ощущению»;
〜たて — объективно только что, особенно для еды и состояний.

Частые: 焼きたて, できたて, 取りたて, 出来でき上あがりたて, 揚げたて. Особенно в рекламе еды и описаниях продуктов.

Нюансы

Основа масу-формы + たて = «свежесделанный».
Часто для еды и продуктов: 焼やきたて, 揚あげたて.
Также «только что поступивший / окончивший».
≠ 〜たばかり (субъективное «недавно»).
Перед сущ.: たての + сущ.

Примеры29

焼やきたてのパンはとても美味おいしい。
Свежеиспечённый хлеб очень вкусный.
取とれたての野菜やさいを送おくってもらった。
Прислали свежесобранные овощи.
できあがりたての料理りょうりを召めし上あがれ。
Угощайтесь свежеприготовленным блюдом.
大学だいがくを卒業そつぎょうしたての若者わかものが多おおい。
Много молодёжи только что окончившей универ.
壁かべは塗ぬりたてなので触さわらないでください。
Стена свежеокрашена — не прикасайтесь.
揚あげたてのフライは格別かくべつだ。
Свежеобжаренная тэмпура — нечто особенное.
新入社員しんにゅうしゃいんは入社にゅうしゃしたてでまだ慣なれていない。
Новый сотрудник только-только устроился и ещё не привык.
洗あらいたてのシャツは気持きもちいい。
Свежевыстиранная рубашка приятна.
できあがりたてのケーキを皆みなで食たべた。
Все вместе ели только что испечённый торт.
出来上できあがりたての家いえに入居にゅうきょした。
Заселились в только что построенный дом.
炊たきたてのご飯はんの香かおりがたまらない。
Аромат свежесваренного риса невозможно передать.
絞しぼりたてのオレンジジュースを飲のんでみてください。
Попробуйте свежевыжатый апельсиновый сок.
結婚けっこんしたてのカップルは楽たのしそうだった。
Только что поженившаяся пара выглядела счастливой.
免許めんきょを取とりたてなので運転うんてんが不安ふあんです。
Я только что получил права, поэтому немного нервничаю за рулём.
蒸むかしたてのまんじゅうは外そとはふわふわで中なかはアツアツだ。
Свежеприготовленный мандзю снаружи пушистый, а внутри горячий.
入学にゅうがくしたての頃ころは学校がっこうに慣なれなかった。
Когда я только поступил в школу, никак не мог освоиться.
引越ひっこしたての部屋へやには家具かぐがほとんどなかった。
В только что снятой квартире почти не было мебели.
磨みがきたての靴くつが雨あめで汚よごれてしまった。
Свежевычищенные туфли запачкались под дождём.
産地さんちから届とどいた取とれたてのイチゴが店頭てんとうに並ならんでいる。
Прямо с поля привезли свежесобранную клубнику — теперь она на прилавке.
淹いれたてのコーヒーを飲のみながら新聞しんぶんを読よむ。
Читаю газету, попивая свежезаваренный кофе.
このラーメンは作つくりたてが一番いちばん美味おいしい。
Этот рамэн вкуснее всего сразу после приготовления.
蒸留じょうりゅうしたてのウイスキーは原酒げんしゅの風味ふうみがする。
Свежеперегнанный виски хранит аромат исходного сырья.
刷すりたてのパンフレットをお持もちします。
Сейчас принесу только что распечатанные буклеты.
茹ゆでたてのパスタに新鮮しんせんなソースをかける。
Поливаю свежеотваренную пасту горячим соусом.
塗ぬりたてのネイルが乾かわくまで触さわらないようにしてください。
Пожалуйста, не прикасайтесь, пока свежий лак не высохнет.
就職しゅうしょくしたての社員しゃいんに優やさしく接せっしてあげてください。
Пожалуйста, будьте добры к сотруднику, который только что вышел на работу.
目覚めざめたての頭あたまにはブラックコーヒーが効きく。
Сразу после пробуждения чёрный кофе как раз то, что нужно.
搾しぼりたての牛乳ぎゅうにゅうはコクがあって美味おいしい。
Парное молоко насыщенное и вкусное.
組くみたてのパソコンに最初さいしょにOSをインストールした。
На только что собранный компьютер первым делом установил операционную систему.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜たて и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

せっかくс таким трудом; раз уж (жаль не воспользоваться)

〜たて