〜てばかりいる

てばかりいる

только и делает, что

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

тэ-форма + ばかりいる

Подробно

〜てばかりいる — «только и делает, что; всё время; беспрерывно» с оттенком упрёка / недовольства. Подчёркивает, что человек слишком много чем-то занимается, обычно нежелательным.

Конструкция: тэ-форма + ばかりいる:

彼かれは遊あそんでばかりいる、勉強べんきょうしない «он только и делает, что развлекается, не учится»;
泣ないてばかりいる「子供こども」 «ребёнок, который только и плачет»;
寝ねてばかりいる「猫ねこ」 «кот, который только спит».

Логика — критика / упрёк на чрезмерное повторение: одно и то же действие повторяется слишком часто, в ущерб другим.

Пара с ばかり (просто, см. N4):

〜ばかり + действие — «только и…» (общее);
〜てばかりいる — «всё время делает» (с упрёком, в состоянии).

Часто в жалобах родителей, учителей, начальников:

「息子むすこはゲームをしてばかりいる」 «сын только в игры и играет»;
「文句もんくを言いってばかりいる」 «только и делает, что жалуется».

Этот てばかりいる более акцентирован на состоянии / привычке говорящего объекта.

Нюансы

Тэ-форма + ばかりいる = «только и делает, что» (упрёк).
Подразумевает чрезмерность.
Часто в жалобах.
≠ ばかり отдельно — оно обозначает преобладание.
てばかり (без いる) тоже бывает.

Примеры30

彼かれは遊あそんでばかりいる。
Он только и делает, что развлекается.тэ-форма + ばかりいる
息子むすこはゲームをしてばかりいる。
Сын только в игры и играет.упрёк
文句もんくを言いってばかりいると嫌きらわれるよ。
Будешь только жаловаться — тебя невзлюбят.критика
彼女かのじょは泣ないてばかりいる。
Она только и плачет.состояние
猫ねこが寝ねてばかりいる。
Кот только и делает, что спит.состояние
食たべてばかりいると太ふとるよ。
Будешь только есть — растолстеешь.предупреждение
彼かれは怒おこってばかりいる。
Он только и злится.упрёк
私わたしに頼たよってばかりいると成長せいちょうできないよ。
Будешь только на меня полагаться — так и не повзрослеешь.поучение
彼かれは自分じぶんの話はなしをしてばかりいる。
Он только о себе и говорит.упрёк
雨あめが降ふってばかりいて出でかけられない。
Дождь только и делает, что льёт — не выйти.состояние без перерыва
部長ぶちょうは会議かいぎで黙だまってばかりいる。
На совещаниях начальник только молчит.упрёк, работа
妹いもうとはスマホを見みてばかりいるから話はなししかけても返事へんじがない。
Сестра только пялится в телефон, поэтому никак не реагирует, когда к ней обращаешься.упрёк
最近さいきん彼かれは家うちに引ひきこもってばかりいる。
В последнее время он только и сидит дома, никуда не выходит.состояние, упрёк
先生せんせいは宿題しゅくだいを出だしてばかりいて、全然ぜんぜん説明せつめいしてくれない。
Учитель только задаёт домашние задания и совсем ничего не объясняет.упрёк, учёба
あなたは人ひとのせいにしてばかりいるから信用しんようされないんだよ。
Ты только и делаешь, что сваливаешь на других, вот тебе никто и не доверяет.критика
彼女かのじょは過去かこのことを後悔こうかいしてばかりいる。
Она только и жалеет о прошлом.упрёк, чувства
子こどもが外そとで走はしり回まわってばかりいるから、疲つかれ果はてて帰かえってきた。
Ребёнок только и носился на улице, поэтому вернулся домой совершенно без сил.результат поведения
同僚どうりょうは残業ざんぎょうしてばかりいて、休やすむ暇ひまもない。
Коллега только и задерживается на работе, совсем нет времени отдохнуть.состояние, работа
最近さいきんテレビを見みてばかりいますが、目めが疲つかれませんか。
Вы в последнее время только и смотрите телевизор — глаза не устают?полит. упрёк
彼かれは電車でんしゃの中なかで居眠いねむりしてばかりいる。
В метро он только и дремлет.привычка
上司じょうしの悪口わるくちを言いってばかりいるのはみっともないよ。
Постоянно говорить гадости о начальнике — некрасиво.упрёк, поучение
うちの犬いぬは散歩さんぽから帰かえると寝転ねころがってばかりいる。
Наша собака после прогулки только и валяется.привычка животного
新あたらしいカフェができたのに、彼かれはいつも同おなじ店みせに通かよってばかりいる。
Открылись новые кафе, а он всё ходит в одно и то же место.привычка, хобби
旅行りょこう先さきでも写真しゃしんを撮とってばかりいて、景色けしきをちゃんと楽たのしめなかった。
Даже в путешествии только и фотографировал, так толком и не насладился видами.упрёк, путешествия
彼女かのじょは恋こいの悩なやみを友達ともだちに相談そうだんしてばかりいます。
Она только и советуется с подругами о своих любовных переживаниях.состояние, вежливо
父ちちは定年ていねん後ごは家いえでゴルフ番組ばんぐみを見みてばかりいる。
После выхода на пенсию отец только и смотрит дома гольф по телевизору.упрёк, семья
私わたしの弟おとうとは勉強べんきょうもせずにマンガを読よんでばかりいる。
Мой младший брат и не думает учиться — только манга и манга.упрёк, учёба
最近さいきん甘あまいものを食たべてばかりいますが、健康けんこうに気きをつけてください。
В последнее время вы только и едите сладкое — пожалуйста, следите за здоровьем.совет, вежливо
山田やまださんは会社かいしゃで冗談じょうだんを言いってばかりいるから誰だれも本気ほんきにしない。
Ямада-сан только и сыплет шутками на работе, никто его всерьёз не воспринимает.упрёк, характеристика
彼かれは夢ゆめの話はなしをしてばかりいて、実際じっさいには何なにも行動こうどうしない。
Он только и рассказывает о своих мечтах, а на деле ничего не делает.упрёк, контраст

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜てばかりいる и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

の代わりにвместо; взамен