〜てばかりいる
てばかりいるтолько и делает, что
Нейтральная форма
Структура
- тэ-форма + ばかりいる
Подробно
〜てばかりいる — «только и делает, что; всё время; беспрерывно» с оттенком упрёка / недовольства. Подчёркивает, что человек слишком много чем-то занимается, обычно нежелательным.
Конструкция: тэ-форма + ばかりいる:
- 彼は遊んでばかりいる、勉強しない «он только и делает, что развлекается, не учится»;
- 泣いてばかりいる「子供」 «ребёнок, который только и плачет»;
- 寝てばかりいる「猫」 «кот, который только спит».
Логика — критика / упрёк на чрезмерное повторение: одно и то же действие повторяется слишком часто, в ущерб другим.
Пара с ばかり (просто, см. N4):
- 〜ばかり + действие — «только и…» (общее);
- 〜てばかりいる — «всё время делает» (с упрёком, в состоянии).
Часто в жалобах родителей, учителей, начальников:
- 「息子はゲームをしてばかりいる」 «сын только в игры и играет»;
- 「文句を言ってばかりいる」 «только и делает, что жалуется».
Этот てばかりいる более акцентирован на состоянии / привычке говорящего объекта.
Нюансы
- Тэ-форма + ばかりいる = «только и делает, что» (упрёк).
- Подразумевает чрезмерность.
- Часто в жалобах.
- ≠ ばかり отдельно — оно обозначает преобладание.
- てばかり (без いる) тоже бывает.
Примеры30
- 彼は遊んでばかりいる。
Он только и делает, что развлекается.
- 息子はゲームをしてばかりいる。
Сын только в игры и играет.
- 文句を言ってばかりいると嫌われるよ。
Если только и жаловаться — разлюбят.
- 彼女は泣いてばかりいる。
Она только и плачет.
- 猫が寝てばかりいる。
Кот только спит.
- 食べてばかりいると太るよ。
Если только и есть — растолстеешь.
- 彼は怒ってばかりいる。
Он только и злится.
- 私に頼ってばかりいると成長できないよ。
Если только и полагаться на меня — не вырастешь.
- 彼は自分の話をしてばかりいる。
Он только о себе и говорит.
- 雨が降ってばかりいて出かけられない。
Дождь идёт без перерыва — не выйти.
- 部長は会議で黙ってばかりいる。
На совещаниях начальник только молчит.
- 妹はスマホを見てばかりいるから話しかけても返事がない。
Сестра только пялится в телефон, поэтому никак не реагирует, когда к ней обращаешься.
- 最近彼は家に引きこもってばかりいる。
В последнее время он только и сидит дома, никуда не выходит.
- 先生は宿題を出してばかりいて、全然説明してくれない。
Учитель только задаёт домашние задания и совсем ничего не объясняет.
- あなたは人のせいにしてばかりいるから信用されないんだよ。
Ты только и делаешь, что сваливаешь на других, вот тебе никто и не доверяет.
- 彼女は過去のことを後悔してばかりいる。
Она только и жалеет о прошлом.
- 子どもが外で走り回ってばかりいるから、疲れ果てて帰ってきた。
Дети только и носились на улице, и вернулись домой совершенно без сил.
- 同僚は残業してばかりいて、休む暇もない。
Коллега только и задерживается на работе, совсем нет времени отдохнуть.
- 最近テレビを見てばかりいますが、目が疲れませんか。
Вы в последнее время только и смотрите телевизор — глаза не устают?
- 彼は電車の中で居眠りしてばかりいる。
В метро он только и дремлет.
- 上司の悪口を言ってばかりいるのはみっともないよ。
Постоянно говорить гадости о начальнике — некрасиво.
- うちの犬は散歩から帰ると寝転がってばかりいる。
Наша собака после прогулки только и валяется.
- 新しいカフェができたのに、彼はいつも同じ店に通ってばかりいる。
Открылись новые кафе, а он всё ходит в одно и то же место.
- 旅行先でも写真を撮ってばかりいて、景色をちゃんと楽しめなかった。
Даже в путешествии только и фотографировал, так толком и не насладился видами.
- 彼女は恋の悩みを友達に相談してばかりいます。
Она только и советуется с подругами о своих любовных переживаниях.
- 父は定年後は家でゴルフ番組を見てばかりいる。
После выхода на пенсию отец только и смотрит дома гольф по телевизору.
- 私の弟は勉強もせずにマンガを読んでばかりいる。
Мой младший брат и не думает учиться — только манга и манга.
- 最近甘いものを食べてばかりいますが、健康に気をつけてください。
В последнее время вы только и едите сладкое — пожалуйста, следите за здоровьем.
- 山田さんは会社で冗談を言ってばかりいるから誰も本気にしない。
Ямада-сан только и сыплет шутками на работе, никто его всерьёз не воспринимает.
- 彼は夢の話をしてばかりいて、実際には何も行動しない。
Он только и рассказывает о своих мечтах, а на деле ничего не делает.
Примеры сообщества
добавляют пользователиПримеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.
Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.
Похожие конструкции — в чём разница
🤖 Сравнить с похожими
AI объяснит разницу между 〜てばかりいる и выбранной конструкцией.
Следующая конструкция
の代わりにвместо; взамен