〜てほしい

てほしい

хочу, чтобы ты сделал

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

тэ-форма + ほしい
тэ-форма + ほしくない (отрицание)

Подробно

〜てほしい — «хочу, чтобы (другой человек) сделал». Выражает желание относительно действия другого лица. Сравните с 〜たい — «хочу делать сам».

Конструкция: тэ-форма + ほしい:

手伝てつだってほしい «хочу, чтобы (ты) помог»;
早はやく来きてほしい «хочу, чтобы пришёл скорей»;
分わかってほしい «хочу, чтобы понял».

Субъект, кому хочется, — обычно «я» / говорящий; объект «кто должен сделать» маркируется に:

私わたしは彼かれに来きてほしい «я хочу, чтобы он пришёл».

Отрицание — 〜てほしくない / 〜ないでほしい:

泣なかないでほしい «не плачь, пожалуйста»;
忘わすれないでほしい «не забывай».

Вариация — 〜てもらいたい: более вежливое или дальностное.

Сравнение

〜たい — «хочу делать (сам)» (N5);
〜てほしい — «хочу, чтобы (другой) делал»;
〜てもらいたい — то же, но вежливее.

Часто в просьбах, эмоциональных высказываниях, рассказах о желаниях. От 〜てください отличается тем, что выражает желание, а не прямую просьбу.

Нюансы

Тэ + ほしい = «хочу, чтобы другой сделал».
Субъект желания — «я»; деятель маркируется に.
Отрицание: 〜ないでほしい или 〜てほしくない.
≠ たい (хочу сам).
Вариация: 〜てもらいたい (вежливее).

Примеры29

手伝てつだってほしい。
Хочу, чтобы помог.
早はやく来きてほしい。
Хочу, чтобы пришёл скорей.
分わかってほしい。
Хочу, чтобы понял.
彼かれに謝あやまってほしい。
Хочу, чтобы он извинился.
雨あめが止やんでほしい。
Хочу, чтобы дождь прекратился.
忘わすれないでほしい。
Не забывай, пожалуйста.
泣なかないでほしい。
Не плачь, пожалуйста.
先生せんせいに説明せつめいしてほしいです。
Хочу, чтобы учитель объяснил.
子供こどもに元気げんきに育そだってほしい。
Хочу, чтобы дети росли здоровыми.
もう帰かえってほしくない。
Не хочу, чтобы уходил.
窓まどを開あけてほしいんだけど。
Хочу, чтобы открыл окно.
もう少すこし静しずかにしてほしいです。
Хочу, чтобы вели себя немного тише.
彼女かのじょに正直しょうじきに話しはなしてほしい。
Хочу, чтобы она поговорила честно.
駅えきで待まってほしい。
Хочу, чтобы подождал у станции.
上司じょうしに締しめ切きりを延のばしてほしいです。
Хочу, чтобы начальник перенёс дедлайн.
友達ともだちに秘密ひみつを守まもってほしい。
Хочу, чтобы друг сохранил тайну.
空そらが晴はれてほしいな。
Хочу, чтобы небо прояснилось.
部屋へやを片付かたづけないでほしい。
Не убирай комнату, пожалуйста.
電話でんわしてくれる？もっと連絡れんらくしてほしいんだ。
Позвонишь? Хочу, чтобы ты давал о себе знать почаще.
息子むすこに勉強べんきょうを頑張がんばってほしい。
Хочу, чтобы сын старательно учился.
旅行りょこうに一緒いっしょに来きてほしいです。
Хочу, чтобы ты поехал в путешествие вместе со мной.
そのこと、誰だれにも言いわないでほしい。
Не рассказывай об этом никому.
彼かれに早はやく返事へんじしてほしいなあ。
Хочу, чтобы он поскорее ответил.
電車でんしゃの中なかではうるさくしないでほしいです。
Хочу, чтобы в поезде не шумели.
先輩せんぱいにアドバイスをしてほしいです。
Хочу, чтобы старший дал мне совет.
猫ねこに外そとに出でないでほしい。
Хочу, чтобы кот не выходил на улицу.
店員てんいんさんに説明せつめいしてほしいです。
Хочу, чтобы продавец объяснил.
夢ゆめを諦あきらめないでほしい。
Не сдавайся, не бросай мечту.
母ははに料理りょうりを作つくってほしいと頼たのんだ。
Я попросил маму приготовить еду.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜てほしい и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜的（てき）суффикс относительности (-ный, -ский)