ように言う

ようにいう

велеть / попросить сделать

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

[словарная/ない-форма] + ように + 言いう/頼たのむ/伝つたえるкосвенная передача просьбы/приказа

Подробно

〜ように言いう — «велеть / попросить / сказать, чтобы (кто-то сделал)». Способ косвенно передать просьбу, указание или совет, адресованные другому.

Схема: [глагол в словарной или ない-форме] + ように + 言う/頼たのむ/伝つたえる/注意ちゅういする:

先生せんせいは学生がくせいに静しずかにするように言いいました «учитель велел студентам вести себя тихо»;
医者いしゃにお酒おさけを飲のまないように言いわれました «врач сказал мне не пить алкоголь».

Глаголы передачи:

言いう «сказать/велеть», 頼たのむ «попросить», 伝つたえる «передать», 注意ちゅういする «сделать замечание», お願ねがいする «попросить».

Форма глагола перед ように

утвердительная просьба → словарная: 早はやく来くるように伝つたえて «передай, чтобы пришёл пораньше»;
отрицательная → ない: 遅おくれないように言いって «скажи, чтобы не опаздывал».

Часто в пассиве — «мне велели»: 〜ように言いわれた: 親おやに毎日まいにち勉強べんきょうするように言いわれています «родители велят мне каждый день заниматься».

Это косвенная речь приказа/просьбы. Прямая была бы с цитатой (「静しずかにしろ」と言いった), а ように言いう — без кавычек, обобщённо передаёт суть указания. Удобно и вежливо для пересказа чужих распоряжений.

Нюансы

[словарная/ない] + ように + 言いう/頼たのむ/伝つたえる/注意ちゅういする.
Косвенная передача просьбы/приказа (без прямой цитаты).
Утвердит. — словарная; отрицат. — ない (遅おくれないように言いう).
Часто в пассиве: 〜ように言いわれた «мне велели».
Отличие от と言いう: там прямая цитата речи.

Примеры29

先生せんせいは学生がくせいに静しずかにするように言いいました。
Учитель велел студентам вести себя тихо.
医者いしゃにお酒おさけを飲のまないように言いわれました。
Врач сказал мне не пить алкоголь.
田中たなかさんに早はやく来くるように伝つたえてください。
Передайте Танаке, чтобы пришёл пораньше.
母ははに部屋へやを片付かたづけるように言いわれました。
Мама велела мне прибраться в комнате.
彼かれに手伝てつだってくれるように頼たのみました。
Я попросил его помочь.
子供こどもに道路どうろで遊あそばないように注意ちゅういしました。
Я предупредил ребёнка не играть на дороге.
部長ぶちょうに明日あしたまでに出だすように言いわれました。
Начальник велел сдать до завтра.
友達ともだちに遅おくれないように伝つたえました。
Я передал другу, чтобы не опаздывал.
先生せんせいは毎日まいにち復習ふくしゅうするように言いいました。
Учитель велел каждый день повторять пройденное.
受付うけつけで名前なまえを書かくように言いわれました。
На ресепшене попросили написать имя.
店員てんいんに大おおきな声こえで話はなさないように言いいました。
Я сказал продавцу не говорить громко.
社長しゃちょうは全員ぜんいんに会議かいぎに参加さんかするように伝つたえました。
Директор передал всем, чтобы явились на совещание.
彼女かのじょに夜よる遅おそく帰かえらないようにお願ねがいしました。
Я попросил её не возвращаться поздно ночью.
コーチに毎朝まいあさ練習れんしゅうするように言いわれています。
Тренер велит мне заниматься каждое утро.
妹いもうとに宿題しゅくだいを忘わすれないように言いっておいた。
Я заранее сказал сестрёнке, чтобы не забыла домашнее задание.
上司じょうしに報告書ほうこくしょを早はやめに出だすように頼たのまれました。
Начальник попросил меня сдать отчёт пораньше.
電車でんしゃの中なかでは電話でんわで話はなさないようにアナウンスされています。
В поезде объявляют, чтобы не разговаривали по телефону.
父ちちに油あぶらっこいものを食たべないように注意ちゅういされました。
Отец предупредил меня не есть жирное.
山田やまださんに先さきに座席ざせきを取とるように頼たのみました。
Я попросил Ямаду заранее занять места.
先輩せんぱいに無理むりをしないように言いわれました。
Старший коллега сказал мне не надрываться.
先生せんせいは生徒せいとに教室きょうしつを走はしらないように注意ちゅういしました。
Учитель сделал замечание ученикам, чтобы не бегали по классу.
店みせから早はやく出でるように言いわれて、あわてて片付かたづけた。
Нам велели поскорее уйти из магазина, и мы второпях собрались.
弟おとうとに鍵かぎを忘わすれず持もって来くるように伝つたえてください。
Передайте братику, чтобы не забыл взять ключ.
病院びょういんで水みずをたくさん飲のむように言いわれました。
В больнице мне велели много пить воды.
マネージャーに客きゃくに丁寧ていねいに接せっするように注意ちゅういされました。
Менеджер сделал мне замечание обращаться с клиентами вежливо.
友達ともだちにパーティーに絶対ぜったい来くるように頼たのんだ。
Я упросил друга обязательно прийти на вечеринку.
会社かいしゃから残業ざんぎょうを減へらすように言いわれています。
Компания говорит нам сокращать сверхурочные.
保護者ほごしゃは子供こどもに見知みしらぬ人ひとについていかないように言いっています。
Родители говорят детям не ходить с незнакомцами.
空港くうこうで荷物にもつから目めを離はなさないように言いわれました。
В аэропорту нас предупредили не выпускать багаж из виду.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между ように言う и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜さвысота, длина… (свойство как существительное)