〜と〜とどちら

と〜とどちら

что из двух…?

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

AとBとどちらが〜かвопрос о выборе из двух
ответ: AのほうがBより〜 / Aのほうが〜

Подробно

AとBとどちらが〜 — «что (кто) из двух… ?». Стандартный способ спросить о сравнении двух предметов.

Схема вопроса: A と B とどちらが [прилагательное] か:

犬いぬと猫ねことどちらが好すきですか «кто тебе больше нравится — собаки или кошки?»;
電車でんしゃとバスとどちらが速はやいですか «что быстрее — поезд или автобус?».

Второе と после B часто опускается в речи: 夏なつと冬ふゆ、どちらが好すき? Для людей вместо どちら бывает どっち (разговорно) или だれ.

Ответ строится через のほうが (см. より・のほうが):

犬いぬのほうが好すきです «больше люблю собак»;
電車でんしゃのほうがバスより速はやいです «поезд быстрее автобуса». Если разницы нет: どちらも «оба / и то, и то» (どちらも好すきです «нравятся оба»).

Для трёх и более предметов спрашивают иначе — через 〜の中なかで一番いちばん〜 «самый … из…»: 果物くだものの中なかで何なにが一番いちばん好すきですか «какой фрукт нравится больше всего?». どちら — строго про два варианта.

Запомните связку: вопрос どちらが〜か → ответ 〜のほうが〜.

Нюансы

AとBとどちらが〜か — выбор из ДВУХ.
Ответ через のほうが (Aのほうが〜 / AのほうがBより〜).
«Оба одинаково» — どちらも.
Разговорно どちら→どっち; для людей возможно だれ.
Для 3+ предметов — 〜の中で一番いちばん〜 (не どちら).

Примеры30

犬いぬと猫ねことどちらが好すきですか。
Кто тебе больше нравится — собаки или кошки?AとBとどちらが
電車でんしゃとバスとどちらが速はやいですか。
Что быстрее — поезд или автобус?AとBとどちらが
夏なつと冬ふゆとどちらが好すきですか。
Что тебе больше нравится — лето или зима?AとBとどちらが
コーヒーと紅茶こうちゃとどちらにしますか。
Что выберете — кофе или чай?どちら + に (выбор)
肉にくと魚さかなと、どちらがいいですか。
Что лучше — мясо или рыба?AとBとどちらが
東京とうきょうと大阪おおさかとどちらが人ひとが多おおいですか。
Где больше людей — в Токио или в Осаке?AとBとどちらが
歩あるくのと自転車じてんしゃとどちらが速はやいですか。
Что быстрее — пешком или на велосипеде?номинализация の + どちらが
この二ふたつの中なかでどちらが安やすいですか。
Что из этих двух дешевле?выбор из двух
赤あかいのと青あおいのとどちらがいいと思おもいますか。
Как думаешь, что лучше — красное или синее?AとBとどちらが
山やまと海うみとどちらが好すきですか。
Что тебе ближе — горы или море?AとBとどちらが
ラーメンとうどんとどちらが好すきですか。
Что тебе больше нравится — рамэн или удон?AとBとどちらが
英語えいごと日本語にほんごとどちらが難むずかしいですか。
Что сложнее — английский или японский?AとBとどちらが
映画館えいがかんと家いえで見みるのとどちらが好すきですか。
Где тебе больше нравится смотреть фильмы — в кинотеатре или дома?номинализация の + どちらが
朝あさごはんと昼ひるごはんとどちらが大切たいせつだと思おもいますか。
Как вы думаете, что важнее — завтрак или обед?AとBとどちらが
スマホとパソコンとどちらをよく使つかいますか。
Чем вы пользуетесь чаще — смартфоном или компьютером?AとBとどちらが
電車でんしゃとタクシーたくしーとどちらにしますか。
Что выберете — поезд или такси?どちら + に (выбор)
ホテルと旅館りょかんとどちらが好すきですか。
Что вам больше нравится — гостиница или рёкан?AとBとどちらが
春はると秋あきとどちらが過すごしやすいですか。
Какое время года комфортнее — весна или осень?AとBとどちらが
兄あにと弟おとうととどちらが背せが高たかいですか。
Кто выше — старший или младший брат?AとBとどちらが
読よむのと書かくのとどちらが得意とくいですか。
Что даётся лучше — чтение или письмо?номинализация の + どちらが
ピアノとギターとどちらが弾ひきやすいですか。
На чём легче играть — на пианино или на гитаре?AとBとどちらが
北海道ほっかいどうと沖縄おきなわとどちらが行いってみたいですか。
Куда вам больше хочется съездить — на Хоккайдо или на Окинаву?AとBとどちらが
料理りょうりするのと外食がいしょくするのとどちらが多おおいですか。
Что вы делаете чаще — готовите дома или едите вне дома?номинализация の + どちらが
このシャツの白しろいのと黒くろいのとどちらがいいですか。
Какая рубашка лучше — белая или чёрная?выбор из двух
独ひとりで旅たびするのと友ともだちと行いくのとどちらが楽たのしいですか。
Что веселее — путешествовать одному или с друзьями?номинализация の + どちらが
仕事しごととプライベートとどちらが大事だいじだと思おもいますか。
Что, по-вашему, важнее — работа или личная жизнь?AとBとどちらが
バスと地下鉄ちかてつとどちらが便利べんりですか。
Что удобнее — автобус или метро?AとBとどちらが
紙かみの本ほんと電子書籍でんししょせきとどちらが好すきですか。
Что вам больше нравится — бумажные книги или электронные?AとBとどちらが
辛からいのと甘あまいのとどちらが得意とくいですか。
Что вы лучше переносите — острое или сладкое?AとBとどちらが
先生せんせいと学生がくせいではどちらの立場たちばが大変たいへんだと思おもいますか。
Как вы думаете, чья роль труднее — учителя или ученика?どちら + の (принадлежность)

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜と〜とどちら и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

まだ〜ていませんещё не сделал