〜たところで

たところで

даже если сделаешь — без толку

Формальная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

глагол та-форма + ところで + (отриц./ничтожное)

Подробно

〜たところで — «даже если сделаешь — без толку; что бы ни делал, всё равно…». Уступительное выражение: усилие не приведёт к желаемому результату.

Конструкция: та-форма + ところで + отриц./ничтожный результат:

今いまから走はしったところで 間まに合あわない «теперь даже если побежишь, не успеешь»;
謝あやまったところで、許ゆるしてもらえないだろう «извинись даже — простить не простят»;
頑張がんばったところで、合格ごうかくは難むずかしい «как ни старайся, сдать сложно».

Особенности

результат — бессмысленность усилия;
характерно для выражения пессимизма;
субъект — обычно сам говорящий или общее «ты».

Сравнение

〜たところで — даже если, без толку (N1);
〜ても — общее «даже если» (N4);
〜としても — «допустим» (N2);
〜ものを — «а ведь мог бы» (N1).

Часто в пессимистичных рассуждениях: 「今更いまさら言いったところで 遅おそい».

Нюансы

Та-форма + ところで = даже если, без толку.
Бессмысленность усилия.
Часто пессимизм.
Формально.
≠ ても (общее).

Примеры30

今いまから走はしったところで 間まに合あわない。
Теперь даже если побежишь — не успеешь.
謝あやまったところで、許ゆるしてもらえないだろう。
Извинись даже — простить не простят.
頑張がんばったところで、合格ごうかくは難むずかしい。
Как ни старайся — сдать сложно.
今更いまさら言いったところで 遅おそい。
Теперь, что ни говори — поздно.
いくら考かんがえたところで、答こたえは出でない。
Сколько ни думай — ответа нет.
彼かれに聞きいたところで、知しらないと言いうだろう。
Спроси его — скажет «не знаю».
時間じかんをかけたところで、結果けっかは変かわらない。
Сколько ни вкладывай времени — результат не изменится.
抗議こうぎしたところで、受うけ入いれられないだろう。
Протестуй сколько хочешь — не примут.
今いまから勉強べんきょうしたところで、試験しけんまで時間じかんが足たりない。
Начни сейчас — времени до экзамена не хватит.
彼かれに頼たのんだところで、断ことわられるだけだ。
Попросишь его — просто откажет.
泣ないたところで、状況じょうきょうは何なにも変かわらない。
Плачь сколько хочешь — ничего не изменится.
値段ねだんを交渉こうしょうしたところで、あの店みせは絶対ぜったいに下さげないよ。
Торгуйся не торгуйся — в том магазине цену не снизят.
電車でんしゃに乗のったところで、コンサートに間まに合あわないでしょう。
Даже если сядешь на электричку — на концерт всё равно опоздаешь.
あんな古ふるい地図ちずを持もってきたところで、役やくに立たたない。
Принесёшь такую старую карту — всё равно никакого толку.
今更いまさら連絡れんらくしたところで、彼女かのじょはもう気きにしていないだろう。
Свяжись теперь с ней — ей уже всё равно.
一人ひとりで騒さわいだところで、周まわりは誰だれも聞きいてくれない。
Кричи хоть в одиночку — никто вокруг не обратит внимания.
部長ぶちょうに相談そうだんしたところで、予算よさんはもう削減さくげんされている。
Обратись хоть к директору — бюджет уже сокращён.
説明せつめいしたところで、子供こどもたちには理解りかいできないと思おもいます。
Объясняй не объясняй — детям, думаю, всё равно не понять.
いくら練習れんしゅうしたところで、才能さいのうがなければ上達じょうたつは限かぎられる。
Сколько ни тренируйся — без таланта прогресс ограничен.
市役所しやくしょに申もうし立たてたところで、結論けつろんが変かわることはないだろう。
Подавай хоть жалобу в мэрию — вывод всё равно не изменится.
同僚どうりょうに愚痴ぐちを言いったところで、根本的こんぽんてきな問題もんだいは解決かいけつしない。
Жалуйся коллегам сколько угодно — коренная проблема не решится.
証拠しょうこを集あつめたところで、裁判所さいばんしょが認みとめるかどうかわからない。
Соберёшь доказательства — неизвестно, признает ли суд.
もう発表はっぴょうが終おわったところで、資料しりょうを直なおしても意味いみがない。
Презентация уже закончена — исправлять материалы бессмысленно.
安やすいワインわいんを何本なんぼんも買かったところで、あのパーティーぱーてぃーには不十分ふじゅうぶんだ。
Купи хоть несколько бутылок дешёвого вина — для той вечеринки маловато.
外そとで叫さけんだところで、誰だれも助たすけに来きてくれない。
Кричи на улице — никто не придёт на помощь.
規則きそくを変かえたところで、社員しゃいんの意識いしきが変かわらなければ意味いみがない。
Меняй правила сколько угодно — без изменения сознания сотрудников толку нет.
早起はやおきしたところで、渋滞じゅうたいは避さけられないよ。
Вставай хоть пораньше — пробки всё равно не объедешь.
翻訳ほんやくツールを使つかったところで、この文章ぶんしょうの微妙びみょうなニュアンスは伝つたわらない。
Пользуйся хоть переводчиком — тонкие нюансы этого текста всё равно не передаш ь.
今更いまさら後悔こうかいしたところで、過すぎた時間じかんは戻もどってこない。
Сожалей теперь сколько угодно — прошедшее время не вернёшь.
患者かんじゃに休やすむよう言いったところで、あの人ひとは聞きかないでしょう。
Скажи пациенту отдохнуть — он всё равно не послушается.

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

🤖 Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜たところで и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция

〜ばこそименно потому, что (формально)