siinamota - Young Girl A (Official video with English sub)

Что можно делать с песней

• Петь под оригинальный клип в режиме практики: видно текст и вашу высоту голоса (оценки по нотам у этой песни пока нет).
• Играть в «Слова в песне»: в строках закрыты слова, и нужно расслышать, какое из четырёх похожих звучит на самом деле.
• Читать японский текст с фуриганой и переводить незнакомые слова наведением — и добавлять их в свою колоду повторений.

Слова из песни

Словарные формы слов, которые встречаются в тексте, — в порядке появления.

• 僕ぼく(уст.) слуга
• 命いのちжизнь; {～のある} живой, живущий
• つる
• 誰だれкто; {～の} чей
• 時時ときどき1) случающийся время от времени; случайный
• 公平こうへいкимпира (нашинкованный корень репейника, поджаренный на кунжутном масле с соевым
• 裁くさばく1) судить; 2) разрешать, улаживать (затруднение, вопрос и т. п.)
• 暗いくらい1) тёмный; 2) мрачный
• 空そら: {～の} пустой; полый
• やってくる
• 鬱(кн.); 1) уныние, меланхолия, тоска
• 連れるつれるбрать с собой, идти в сопровождении; (ср.) つれて
• 時々ときどき1) случающийся время от времени; случайный
• 雨あめдождь; (обр.) град (пуль, ударов и т. п.)
• 総計そうけいподсчитывать, подбивать (подводить) итог; итог
• 頼りたよりопора, поддержка; {…を～に(と)する} полагаться, надеяться на (кого-л.)
• どうтпру!
• する¶ vs-i uk; ① делать
• 朽ちるくちる1) гнить; истлевать
• 愛憎あいぞうлюбовь и ненависть; пристрастность
• 飲むのむ1) пить; (ср.) のまれる, のませる, のめる【飲める】
• 君きみ1. ты; 2. (уст.) господин
• 簡単かんたんпросто; коротко, вкратце
• 微笑むほほえむ1) улыбаться; 2) расцветать, распускаться (о цветах)
• どうして¶ adv uk; ① как
• 言葉ことばслово; язык
• 書くかく1) писать; 2) ((тж.) 描く) писать (картину)
• 曖昧あいまい: {～な} неясный, неопределённый, туманный; {～にする} вносить неясность, затуманивать
• 伝わるつたわる1) передаваться, переходить; 2) двигаться вдоль (чего-л.)
• らん
• ないне; не является
• 信じるしんじる(см.) しんずる【信ずる】
• 捨てるすてる1) выбрасывать, бросать; 2) оставлять, забрасывать
• 夢ゆめ1) сновидение, сон; 2) сон
• あつめる
• ちょっと¶ adv uk; ① немного
• 間違えるまちがえるошибаться (в чём-л.); путать (одно с другим)
• 時にときに1) (в начале предл.) кстати, между прочим; 2) иногда, время от времени
• 躓くつまずくспотыкаться; (прям. и перен.) оступаться
• 寒いさむいхолодный
• 言い寄るいいよるухаживать (за кем-л.); добиваться любви (кого-л.)
• 声こえголос; звук голоса
• 遠いとおい1) далёкий; отдалённый (в пространстве, во времени)
• 傷つけるきずつける1) ранить; 2) повредить, испортить
• 契るちぎるклясться (в чём-л.); {клятвенно} обещать
• 集めるあつめる1) собирать, концентрировать; 2) сосредоточивать, концентрировать (на чём-л.)
• 持つもつ(неперех. гл.), (тж.) 保つ; 1) держаться, сохраняться
• 契りちぎりклятва; торжественное обещание
• 間違いまちがい1) ошибка; {～のない} безошибочный, правильный, верный
• 飲み込むのみこむ1) проглатывать; заглатывать
• 苦しいくるしい1) мучительный, тяжёлый, тягостный; причиняющий боль (страдания)
• 子供だましこどもだまし(прост.); 1) (связ.:) 子供騙しの品 дешёвая игрушка, безделушка, пустяк
• 花はな1) цветок; цветы
• ふたつ
• きっと① непременно; наверняка
• 諦めるあきらめるпримириться (с чем-л.), отказаться от мысли (сделать что-л.), махнуть рукой (на
• 追いかけるおいかけるдогонять (кого-л.); гнаться (за кем-чем-л.)
• 早いはやいбыстрый; ранний
• 追いつけるおいつける
• 残すのこすоставлять; 1) оставлять {в остатке}