【MV】BALALAIKA Acoustic Ver. / 9Lana

Что можно делать с песней

• Петь под оригинальный клип с оценкой: сайт слушает микрофон и сравнивает высоту голоса с вокалом песни.
• Играть в «Слова в песне»: в строках закрыты слова, и нужно расслышать, какое из четырёх похожих звучит на самом деле.
• Читать японский текст с фуриганой и переводить незнакомые слова наведением — и добавлять их в свою колоду повторений.

Слова из песни

Словарные формы слов, которые встречаются в тексте, — в порядке появления.

• どうか1) пожалуйста; 2) как-нибудь
• 溢れるあふれる(прост.) потерпеть неудачу (на охоте, рыбной ловле)
• 君きみ1. ты; 2. (уст.) господин
• スパイシーострый, пряный
• 目め(суф. порядковых числительных); (связ.:)
• 追うおう1) гнать, прогонять, выгонять; разгонять
• 今宵こよいсегодня вечером
• 胸騒ぎむなさわぎволнение, беспокойство; опасения
• レイトショーпоздний ночной киносеанс; ◆ английское: "late show" яп. заимств.
• カラ¶ n adj-no; ① пустота
• グラス((англ.) glass); 1) стакан
• 揺らすゆらすкачать, раскачивать
• ステアперемешивание коктейля
• する¶ vs-i uk; ① делать
• 手て1) рука, руки; лапа
• 誘うさそう(кн.); 1) приглашать
• 吠えるほえるлаять; реветь
• 闇やみс чёрного рынка, {полученный} из-под полы; тёмный
• 潜むひそむ1) таиться, быть скрытым; 2) скрываться, прятаться (о ком-л.)
• ケモノ¶ n; ① зверь
• 耳みみ1) ухо; уши
• 澄ますすますотмывать; выполаскивать
• 戻れるもどれる
• わかる
• 崩れるくずれる1) разваливаться, разрушаться; рушиться, обрушиваться
• コイセヨ
• アイセヨ
• コガレロ
• 拝借はいしゃくзанимать, брать на время; заём
• ユラリ
• 揺れるゆれるкачаться, колебаться, колыхаться; трястись
• 燃
• ゆる
• 焦りあせりнетерпение; вспыльчивость из-за желания добиться чего-либо как можно скорее
• 禁物きんもつнечто запрещённое (запретное); то, чего нужно избегать
• 恐れるおそれるбояться, страшиться (кого-чего-л.); опасаться
• 誰だれкто; {～の} чей
• 何なにчто?; (ср.) なん…, なに, なんだか, なんだかんだと, なんぞ, なんで, なんでも, なんなら, なんなりと, なんの, なんと【何と】
• 言ういうговорить; сказать
• 心変わりこころがわり1) непостоянство, изменчивость, переменчивость; {～のする} непостоянный, изменчивый
• ないне; не является
• 心意しんいдуша, дух
• 已
• 绝
• 对
• 会かい1) собрание; заседание
• 轻
• 易えき1) (см.) えききょう; 2) гадание по Ицзину
• 改あらためпересмотр или новая редакция
• 变
• いい① хороший; отличный
• 時とき1) время; {…の～に} во время (чего-л.)
• 虎視眈々こしたんたん(см.) こし【虎視】(たんたんとして)
• 窺ううかがう1) наблюдать, следить (за чем-л.); высматривать (что-л.)
• 優雅ゆうが(кн.) утончённый; изящный, элегантный
• 罠わなловушка; ловушка, западня
• すり抜けるすりぬける① проскользнуть сквозь толпу; лавировать в потоке движения
• 変幻へんげん(кн.) трансформация, изменение
• 自在じざいсвободный, нестеснённый, неограниченный; свободно, по желанию
• まるで① словно; как будто