〜てからでないと

てからでないと

пока не сделаешь — нельзя (сначала А, иначе никак)

Нейтральная форма

Хотите добавить эту грамматику в повторения?Завести аккаунт

Фуригана:

Структура

тэ-форма + からでないと + отрицание / невозможность相談してからでないと決められない «не могу решить, пока не посоветуюсь»
тэ-форма + からでなければ + отрицание / невозможностьто же значение, тон чуть строже и письменнее

Подробно

〜てからでないと — «пока не сделаешь А, Б не получится». Указывает на обязательный первый шаг: без него вторая часть невозможна или обернётся неприятностью.

Конструкция: тэ-форма + からでないと (からでなければ) + отрицание:

親おやに相談そうだんしてからでないと決きめられません «не могу решить, пока не посоветуюсь с родителями»;
店長てんちょうの許可きょかをもらってからでなければ、アルバイトは休やすめません «не могу отпроситься с подработки, пока не получу разрешение управляющего»;
準備運動じゅんびうんどうをしてからでないと、けがをしますよ «не размявшись, получишь травму».

Вторая часть почти всегда отрицательная. Это её главный признак: 〜できない, 〜られない, 〜ません, «нельзя», «не получится». Если вторая часть положительная («сделал А, потом Б»), нужна не эта конструкция, а простое 〜てから.

Бывает и второй оттенок: не А — и случится плохое. Тогда концовка формально утвердительная, но по смыслу это предупреждение: けがをしますよ «поранишься», 失敗しっぱいします «провалишься».

По-русски ближе всего «сначала…, а иначе никак» или «без того чтобы…, нельзя».

Отличие от соседей:

〜てから — просто «после того как»: последовательность без всякой невозможности;
〜ないと — «если не…», условие вообще, без указания на первый шаг;
〜ないことには — та же идея необходимого условия, но книжнее и без опоры на тэ-форму.

Нюансы

Тэ-форма + からでないと / からでなければ + отрицание.
Вторая часть отрицательная почти всегда: できない, られない, ません.
Утвердительная концовка возможна только как предупреждение: «иначе поранишься».
からでなければ — тот же смысл, тон строже и письменнее; в объявлениях и правилах встречается чаще.
Разговорный вариант — からでないと без ничего на конце: «…, а так никак».
Типичная ошибка русскоязычных: поставить сюда простое 〜てから. Оно означает лишь порядок действий и невозможность не передаёт.
Второй частый промах — забыть отрицание в конце: 相談そうだんしてからでないと決めます звучит поломанно.

Примеры30

どの大学だいがくに行いくかは、親おやに相談そうだんしてからでないと決きめられない。
В какой университет идти — не могу решить, пока не посоветуюсь с родителями.тэ-форма + からでないと
店長てんちょうに許可きょかをもらってからでなければ、アルバイトは休やすめない。
Пока не получу разрешения у управляющего, отпроситься с подработки нельзя.からでなければ — вариант построже
スポーツをするときは、準備運動じゅんびうんどうをしてからでないと、けがをするよ。
Когда занимаешься спортом, если сначала не сделать разминку, получишь травму.концовка-предупреждение
契約書けいやくしょをよく読よんでからでないと、サインできません。
Пока внимательно не прочитаю договор, подписать не могу.озвонченная тэ-форма: んでからでないと
仕事しごとが決きまってからでなければ、引ひっ越こしはできません。
Пока не решится с работой, переехать не получится.からでなければ + невозможность
食事しょくじをしてからでないと、この薬くすりは飲のめません。
Это лекарство нельзя пить натощак — только после еды.тэ-форма + からでないと
服ふくは、実際じっさいに着きてからでなければ買かいません。
Одежду не покупаю, пока не примерю.からでなければ
詳くわしく調しらべてからでないと、判断はんだんできません。
Не разобравшись подробно, судить не берусь.тэ-форма + からでないと
研修けんしゅうを受うけてからでなければ、一人ひとりでレジには立たてません。
Без стажировки одному за кассу вставать нельзя.からでなければ
店長てんちょうに確認かくにんしてからでないと、お答こたえできません。
Пока не уточню у управляющего, ответить не смогу.тэ-форма + からでないと
説明会せつめいかいは申もうし込こんでからでなければ、参加さんかできません。
На презентацию без предварительной записи не пускают.озвонченная тэ-форма
社長しゃちょうには予約よやくを取とってからでないと、会あうことはできません。
К директору без записи попасть нельзя.тэ-форма + からでないと
手てを洗あらってからでないと、赤あかちゃんを抱だっこさせないよ。
Пока руки не помоешь, малыша тебе не дам.тэ-форма + からでないと
雨あめが止やんでからでないと、出でかけられないね。
Пока дождь не кончится, выйти не получится.озвонченная тэ-форма
値段ねだんを比くらべてからでなければ、注文ちゅうもんしないほうがいい。
Не сравнив цены, заказывать не стоит.からでなければ
全員ぜんいんが集あつまってからでないと、会議かいぎは始はじめられません。
Пока все не соберутся, совещание начать нельзя.тэ-форма + からでないと
荷物にもつを預あずけてからでなければ、中なかには入はいれません。
Без сдачи вещей в камеру хранения внутрь не пускают.からでなければ
地図ちずを見みてからでないと、この道みちは分わかりません。
Без карты эту дорогу не найти.тэ-форма + からでないと
両親りょうしんに許ゆるしてもらってからでなければ、留学りゅうがくはできない。
Пока родители не разрешат, поехать учиться за границу не получится.からでなければ
熱ねつが下さがってからでないと、学校がっこうへは行いけません。
Пока температура не спадёт, в школу идти нельзя.тэ-форма + からでないと
使つかい方かたを習ならってからでなければ、この機械きかいは触さわらないでください。
Пока не научитесь пользоваться, к этому станку не прикасайтесь.からでなければ
相手あいての話はなしを聞きいてからでないと、答こたえようがない。
Не выслушав собеседника, отвечать нечего.тэ-форма + からでないと
予約よやくしてからでなければ、この店みせには入はいれないそうだ。
Говорят, в этот ресторан без брони не попасть.からでなければ
部屋へやを片付かたづけてからでないと、友ともだちは呼よべないよ。
Пока в комнате не приберёшься, друзей звать нельзя.тэ-форма + からでないと
中身なかみを確たしかめてからでなければ、受うけ取とれません。
Не проверив содержимое, принять не могу.からでなければ
保険ほけんに入はいってからでないと、車くるまは運転うんてんさせられません。
Пока не оформишь страховку, за руль тебя не пустят.тэ-форма + からでないと
一度いちど休やすんでからでないと、続つづきは無理むりだと思おもう。
По-моему, без передышки дальше никак.озвонченная тэ-форма
アプリを入いれてからでなければ、この機能きのうは使つかえません。
Без установки приложения эта функция не работает.からでなければ
よく考かんがえてからでないと、返事へんじはできません。
Пока не обдумаю как следует, ответить не смогу.тэ-форма + からでないと
天気てんきを調しらべてからでなければ、山やまには登のぼらないほうがいい。
Не проверив погоду, в горы лучше не подниматься.からでなければ

Примеры сообщества

добавляют пользователи

Примеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.

Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.

Сравнить с похожими

AI объяснит разницу между 〜てからでないと и выбранной конструкцией.

Следующая конструкция · N2

〜か〜ないかのうちにедва успел…, как