Utada Hikaru - 桜流し / Sakura Nagashi (AMV)

Что можно делать с песней

• Петь под оригинальный клип с оценкой: сайт слушает микрофон и сравнивает высоту голоса с вокалом песни.
• Играть в «Слова в песне»: в строках закрыты слова, и нужно расслышать, какое из четырёх похожих звучит на самом деле.
• Читать японский текст с фуриганой и переводить незнакомые слова наведением — и добавлять их в свою колоду повторений.

Слова из песни

Словарные формы слов, которые встречаются в тексте, — в порядке появления.

• 開くひらく(неперех. гл.); 1) открываться, отворяться
• 花はな1) цветок; цветы
• 散るちる1) осыпаться; 2) рассеиваться (об облаках, тумане и т. п.)
• 今年ことし1. этот год; 2. в этом году
• 早いはやいбыстрый; ранний
• 残念ざんねんсожаление; досада
• 見るみるвидеть; смотреть
• あなた
• とても① очень; чрезвычайно
• きれい
• もしпослушайте!
• 今いまтеперешний, нынешний; теперь, сейчас
• 私わたしа) мой; б) частный
• 見れるみれるмочь видеть; быть в состоянии увидеть
• どうтпру!
• 思うおもう1) ((тж.) 想う) думать; 2) думать, полагать, считать
• 生きるいきるжить; быть живым
• 守るまもるзащищать; охранять
• 街まち(кн.) улица (в широком смысле)
• どこ
• 今日きょうсегодня; этот (нынешний) день
• 響くひびく1) звучать; звенеть
• 健やかすこやかздоровый; бодрый
• 産声うぶごえпервый крик ребёнка
• 聞けるきけるсообщать; рассказывать
• きっと① непременно; наверняка
• 喜ぶよろこぶ(を) радоваться (чему-л.)
• 続きつづきряд, серия (вещей, объединённых чем-л.); 1) продолжение
• 足音あしおとшаги (звук шагов), топот; (кн.) звук шагов, шаги
• もう(связ.:) もうと鳴く мычать; 1) уже
• 二度とにどとникогда больше; ※ с глаголом в отрицательной форме
• 会えるあえる
• 信じるしんじる(см.) しんずる【信ずる】
• まだ
• 何なにчто?; (ср.) なん…, なに, なんだか, なんだかんだと, なんぞ, なんで, なんでも, なんなら, なんなりと, なんの, なんと【何と】
• 伝えるつたえるпередавать
• 木立こだちроща, лесок
• 遣るやる(разг.); 1) давать
• 瀬せら1) мелководье; брод
• 無いないне быть, не иметься; {…で～} не быть, не являться (чем-л.)
• どんなにкак; {～…でも}, {～…ても} как бы ни, сколько бы ни
• 怖いこわいстрашный; {…が～} бояться (чего-л.)
• 目め(суф. порядковых числительных); (связ.:)
• 逸らすそらすотводить {в сторону}; увёртываться (уклоняться) (от чего-л.)
• 全てすべてвсе; всё
• 終わるおわるкончаться; оканчивать
• 愛あいлюбовь; (ср.) あいする
• ある