TVアニメ『ダンジョン飯』 × BUMP OF CHICKEN「Sleep Walking Orchestra」スペシャルムービー

Что можно делать с песней

• Петь под оригинальный клип с оценкой: сайт слушает микрофон и сравнивает высоту голоса с вокалом песни.
• Играть в «Слова в песне»: в строках закрыты слова, и нужно расслышать, какое из четырёх похожих звучит на самом деле.
• Читать японский текст с фуриганой и переводить незнакомые слова наведением — и добавлять их в свою колоду повторений.

Слова из песни

Словарные формы слов, которые встречаются в тексте, — в порядке появления.

• 外そとснаружи; во вне
• 窓まど1) окно; иллюминатор
• くぐる
• 光ひかり1) сияние, блеск; свет
• 床ゆか1) постель; 2) пол
• 作るつくるизготовлять; делать
• 最初さいしょ{самый} первый; начальный
• 友達ともだちприятель, товарищ; {～になる} подружиться
• 空っぽからっぽ: {～{の}} пустой, порожний; пустой, порожний
• 手て1) рука, руки; лапа
• 容易いたやすいлёгкий; простой
• 取るとるбрать; получать
• 連れ出すつれだす1) брать с собой; 2) выманивать
• 夢ゆめ1) сновидение, сон; 2) сон
• 幾ついくつ1) сколько?; (с отриц.) немного
• 普通ふつうобычный, обыкновенный; простой
• 重なり合うかさなりあうлежать один на другом; частично покрывать один другого, заходить один за другой
• 時々ときどき1) случающийся время от времени; случайный
• そこ¶ uk; ① там (о месте, расположенном относительно близко к собеседнику)
• 魔法まほうмагический, чудодейственный; колдовство, магия, волшебство
• 宿るやどる1) останавливаться (на ночь, временно); ночевать
• あれ(межд.) смотрите!, слышите!
• 恐らくおそらくвероятно, возможно, боюсь, что…; (с отриц.) едва ли, вряд ли, навряд ли
• 悪魔あくまзлой дух; сатана, дьявол
• 醒めるさめるпроснуться; очнуться
• 籠かご1) корзина; гондола (аэростата)
• 鳥とり1) птица; (ср.) とりのこ【鳥の子】
• 鳴くなくпеть, щебетать, чирикать (о птицах); кудахтать (о курах), кукарекать (о петухах)
• 気付くきづく① замечать; осознавать
• 失しつ(кн. см.) いっしつ【一失】
• くし
• いた事いたこと
• もう(связ.:) もうと鳴く мычать; 1) уже
• 引き返せるひきかえせる
• どうして¶ adv uk; ① как
• 体からだ1) тело; телосложение, фигура
• 生きるいきるжить; быть живым
• 心こころдуша; сердце
• 何なにчто?; (ср.) なん…, なに, なんだか, なんだかんだと, なんぞ, なんで, なんでも, なんなら, なんなりと, なんの, なんと【何と】
• 求めるもとめる1) требовать, просить; 2) домогаться
• 肺はいлёгкие; {～の} лёгочный
• 吸い込むすいこむвдыхать; втягивать
• 続きつづきряд, серия (вещей, объединённых чем-л.); 1) продолжение
• 世界せかいмировой, всемирный; международный
• 吐くはく1) харкать (чем-л.), отхаркивать (что-л.); выплёвывать (что-л.)
• 命いのちжизнь; {～のある} живой, живущий
• 証あかし1) знак, отметка, примета; 2) символ, эмблема
• 今いまтеперешний, нынешний; теперь, сейчас
• 鍵かぎ(прям. и перен.) ключ
• 廻るめぐる1) (см.) まわる 1, 2; 2) обходить кругом (по кругу)
• 音おとзвук; звук
• 探すさがすискать, разыскивать, отыскивать
• 囁くささやくшептать
• 赤いあかいкрасный; 1) красный, алый
• 血ち1) кровь; 2) (перен.) родство
• 巡るめぐる1) (см.) まわる 1, 2; 2) обходить кругом (по кругу)
• 全てすべてвсе; всё
• 見えるみえる1) мочь видеть; 2) быть видимым, виднеться
• 糸いとнить, нитка; нити, пряжа
• 手繰るたぐるперехватывать руками; тянуть (перехватывая руками)