相対性理論 - 気になるあの娘

Что можно делать с песней

• Петь под оригинальный клип с оценкой: сайт слушает микрофон и сравнивает высоту голоса с вокалом песни.
• Играть в «Слова в песне»: в строках закрыты слова, и нужно расслышать, какое из четырёх похожих звучит на самом деле.
• Читать японский текст с фуриганой и переводить незнакомые слова наведением — и добавлять их в свою колоду повторений.

Слова из песни

Словарные формы слов, которые встречаются в тексте, — в порядке появления.

• 気き1) воздух; пар
• なる¶ suf adj-f; ¶ arch
• 娘むすめ(суф. после имени) мадемуазель, мисс; (ср.) おじょうさん
• 頭あたま(поэт.) голова, глава; чело
• ふつう
• わり
• 普通ふつうобычный, обыкновенный; простой
• 意地悪いじわる1) злой (злобный) характер; злость, раздражительность, сварливость
• 県けん1) префектура; {～{の}} префектуральный
• 大会たいかい1) массовый митинг; 2) съезд, конгресс
• 優勝ゆうしょうодерживать победу; завоёвывать первенство
• はしゃぐвеселиться; резвиться
• 疲れつかれусталость, утомление
• 眠りこむねむりこむкрепко засыпать, погружаться в сон
• 生きがいいきがい(связ.:); {～がある} стоит жить
• 願いねがい1) просьба, мольба; желание
• 不老ふろうвечная юность; {～の} вечно юный
• 不老不死ふろうふし(кн.) вечная юность
• インターハイмежшкольные спортивные соревнования; ◆ Английское: «inter high» яп. заимств.
• 熱中ねっちゅうувлекаться чем-либо; быть поглощённым чем-либо
• なびく
• 髪かみволосы (на голове); (см.) かみのけ
• 日射しひざし1) солнечный свет, лучи солнца; 2) (см.) ひあし【日脚】 1
• キラキラсверкающий; искрящийся
• タクシー((англ.) taxi) такси
• 飛ばすとばす1) пускать {по воздуху}; бросать вверх
• 龍りゅうдракон
• ニューヨークНью-Йорк; <g>ニューヨーク</g>のお{天|てん}{気|き}はどうですか。 ∥ Какая погода в Нью-Йорке?
• 恋するこいするлюбить, влюбляться
• 心こころдуша; сердце
• 止めるとめる1) ((тж.) 停める) останавливать (прекращать движение); 2) ((тк.) 止める) останавливать
• サイボーグ((англ.) cyborg) киборг (кибернетический организм); искусственный человек
• ペーパー((англ.) paper); 1) этикетка
• ドライバー① водитель; автомобилист
• 回すまわす1) вертеть, кружить, вращать, крутить; поворачивать, ворочать
• ハンドル① ручка; рукоятка
• 震えるふるえるдрожать; трястись
• 体からだ1) тело; телосложение, фигура
• あたためる
• 想いおもい1) ((тж.) 想い) мысль; думы
• 巡るめぐる1) (см.) まわる 1, 2; 2) обходить кругом (по кругу)
• ぐるぐる(ономат.:)
• 香港ほんこん(ист. г.) Гонконг ((совр.) Сянган)
• センター((англ.) centre) центр
• 止まるとまる1) останавливаться; 2) оставаться {на месте}
• 最後さいごа) под конец; напоследок
• 踏み込むふみこむвступать, входить
• アクセル((сокр. англ.) accelerator) (авт.) педаль газа, педаль акселератора
• 抱きしめるだきしめるкрепко обнимать, сжимать в объятиях, {крепко} прижимать к груди
• ぐる(прост.); 1) сговор