ザムザ / てにをは feat.初音ミク

Что можно делать с песней

• Петь под оригинальный клип с оценкой: сайт слушает микрофон и сравнивает высоту голоса с вокалом песни.
• Играть в «Слова в песне»: в строках закрыты слова, и нужно расслышать, какое из четырёх похожих звучит на самом деле.
• Читать японский текст с фуриганой и переводить незнакомые слова наведением — и добавлять их в свою колоду повторений.

Слова из песни

Словарные формы слов, которые встречаются в тексте, — в порядке появления.

• 使い古すつかいふるすизнашивать; приводить в негодность (долго употребляя)
• 自分じぶん1) сам; {～の} свой
• 名前なまえимя
• あえて
• キッチュкич; ◆ немецкий: «Kitsch»
• ルビ((англ.) ruby) рубин; ((англ.) ruby)
• 振るふる1) махать, размахивать, взмахивать, встряхивать (чем-л.); раскачивать (что-л.)
• 高潔こうきよしблагородный, великодушный; чистый, высоконравственный
• 打つうつ1) ((тж.) 撲つ) бить, ударять; хлопать
• 負かせるまかせる
• 恐ろしいおそろしい1) ужасный, страшный; 2) свирепый
• なる¶ suf adj-f; ¶ arch
• 骨ほね1) кость; 2) останки
• 髄ずい1) костный мозг; 2) (бот.) сердцевина
• 今いまтеперешний, нынешний; теперь, сейчас
• 見えるみえる1) мочь видеть; 2) быть видимым, виднеться
• 醜いみにくいбезобразный, уродливый; некрасивый, неприглядный
• それ(межд.) вот!; эй!
• そっ→ そう
• どうか1) пожалуйста; 2) как-нибудь
• 林檎りんごяблоко
• 投げつけるなげつける1) бросать (в кого-л. что-л.); 2) свалить, повалить (кого-л.)
• 胸むね1) грудь; 2) (перен.) сердце, душа
• ザムザ
• 鏡かがみ1) зеркало; 2) {верхнее} дно бочки
• ご覧ごらん1) {по}смотрите; {～になる} смотреть (о 2-м и 3-м лице)
• 誰だれкто; {～の} чей
• 囁くささやくшептать
• うまい
• いう
• 儲けもうけвыручка, прибыль, доход; {～をする} заработать, нажиться
• 甘いあまい1) сладкий; (обр.) слащавый
• 言葉ことばслово; язык
• 笑顔えがおулыбающееся лицо; {～になる} озариться улыбкой
• 通じるつうじる(неперех.); 1) вести, доходить (куда-л.)
• 走り出すはしりだす① начать бежать; побежать
• もう(связ.:) もうと鳴く мычать; 1) уже
• 獣ししживотное, зверь; : {～的} (см.) じゅうてき【獣的】
• 月つき1) луна, месяц; 2) месяц (календарный)
• 真下ましたкак раз внизу, прямо внизу; {…の～に} как раз под (чем-л.)
• うろつくслоняться; бродить без цели
• 考えるかんがえる1) думать, размышлять, мыслить; 2) думать, представлять себе
• 夜すがらよすがらвсю ночь; → {夜|よ}もすがら — всю ночь
• 悪夢あくむстрашный сон, кошмар
• 指ゆび(прост.) называние, указывание (на кого-л.); 1): {～で} вдвоём
• 立てるたてる1) ставить {стоймя}; 2) ((тж.) 建てる) строить
• ズキズキズキ
• ズキンпульсирующая боль; сильная, пульсирующая боль
• ズキ
• 変わるかわるизменяться; меняться
• ズキズキズキズキズキ
• 魂たましい(кн.) душа; (ср.) たましい
• 辛からしвосьмой циклический знак
• 痛みいたみболь; страдание
• 怒れるおこれる
• 人ひと1) человек, люди; 2) личность, характер
• 喰らうくらうесть; пить
• たつ
• 何故なぜ(кн.) по какой причине?; почему?, отчего?
• 派手はでяркий, кричащий, бьющий на эффект; шикарный, щегольской