Слова положения（上・下・中・前・隣）
うえ・した・なか・まえ・となりгде именно: на, под, в, перед, за, рядом с, между
Нейтральная форма
Структура
| Формула | Разбор |
|---|---|
| N + の + うえ／した／なか／まえ／うしろ… + に + あります／います | где находится: 机の上に本があります — «на столе лежит книга» |
| N + の + слово положения + で + действие | где делают: 駅の前で会います — «встречаемся перед станцией» |
| N + の + слово положения + を + глагол движения | по какому месту идут: 公園の中を歩きます — «иду через парк» |
| N + の + слово положения + の + N | определение: 駅の前のコンビニ — «конбини перед станцией» |
| N1 と N2 + の + あいだ | между: 銀行とスーパーの間 — «между банком и супермаркетом» |
Подробно
«На столе», «под столом», «за домом» — в русском это предлог и падеж. В японском предлогов нет: 上 «верх», 下 «низ», 中 «внутренность» — обычные существительные. Поэтому «на столе» собирается как «верх стола»: 机の上. Между предметом-ориентиром и словом положения всегда стоит の — та же, что в 私の本.
Порядок обратный русскому: сначала ориентир, потом место — 駅の前 «перед станцией» (буквально «станции перёд»).
Главные слова положения:
- 上 — на, над; 下 — под;
- 中 — в, внутри; 外 — снаружи, вне;
- 前 — перед; 後ろ — за, позади;
- 右 — справа; 左 — слева;
- 隣, 横, そば, 近く — рядом (в чём разница — ниже);
- 間 — между; 向こう — по ту сторону, за.
Какая частица дальше
После слова положения частицу выбирает сказуемое — как после любого места:
- に — где что-то находится (あります, います) и куда что-то кладут или садятся: 机の上に本があります «на столе лежит книга»; かばんの中に入れます «кладу в сумку»;
- で — где что-то делают: 駅の前で友達に会います «встречаюсь с другом перед станцией»;
- を — по какому месту движутся: 公園の中を歩きます «иду через парк»;
- の — если дальше ещё одно существительное: 駅の前のコンビニ «конбини перед станцией»;
- перед です частицы нет: 銀行は駅の前です «банк — перед станцией».
Русское «в парке» одно, а японских вариантов два: 公園の中に池があります «в парке есть пруд» (находится) и 公園の中で遊びます «играю в парке» (делаю).
«Между» требует двух ориентиров через と: 銀行とスーパーの間に本屋があります «между банком и супермаркетом есть книжный».
となり・よこ・そば・ちかく — в чём разница
Все четыре по-русски «рядом», но картинка у каждого своя:
- 隣 — соседний в ряду, вплотную, и того же рода: дом рядом с домом, человек рядом с человеком. 銀行の隣 «соседнее с банком здание», 友達の隣に座ります «сажусь рядом с другом»;
- 横 — сбоку, слева или справа. Род предметов неважен: 机の横にかばんがあります «сбоку от стола стоит сумка»;
- そば — возле, под рукой: расстояние совсем маленькое, сторона неважна. 窓のそばに花があります «у окна стоят цветы»;
- 近く — поблизости, в окрестностях; это уже «пять минут пешком». 駅の近くに銀行があります «недалеко от станции есть банк».
Проверка на домах: магазин стена к стене с вашим домом — 隣; велосипед у стены дома — 横 или そば; магазин через два квартала — 近く.
Нюансы
- の пропускать нельзя: «*机上に» — ошибка. Слово положения — существительное, и с ориентиром его связывает の.
- Не переставляйте: 机の上 — «на столе», а 上の机 — «стол, который наверху».
- に или で — по сказуемому, а не по русскому предлогу. «*駅の前に会います» — ошибка: 会う — действие, нужна で. «*机の上で本があります» — тоже ошибка: あります — нахождение, нужна に.
- 中 часто можно не говорить: 部屋にいます и 部屋の中にいます — одно и то же. А 上 и 下 опустить нельзя: без них непонятно, на столе вещь или под ним.
- 上 — и «на», и «над»: 机の上の時計 — это и часы на столе, и часы на стене над столом. Японский эти случаи не различает.
- 隣 — только про соседнее того же рода. Про кошку возле дерева скажут 木のそば или 木の横, но не «*木の隣».
- 近く бывает и без ориентира: この近くに銀行がありますか «здесь поблизости есть банк?».
- 前 и 後ろ здесь — про место. «Перед едой» — это уже время: 食事の前に (пункт 〜前に). А «после» по времени — あと, а не 後ろ.
Примеры30
- 机
の 上 に 辞書 があります。 На столе лежит словарь.где находится вещь
- 猫
は 椅子 の 下 にいます。 Кошка сидит под стулом.где находится живое существо
- かばんの
中 に 財布 があります。 В сумке лежит кошелёк.где находится вещь
- ホテルの
前 に 銀行 があります。 Перед гостиницей есть банк.где находится здание
- レストランの
前 で 友達 に 会 います。 Встречаюсь с другом перед рестораном.место действия
Примеры сообщества
добавляют пользователиПримеров от сообщества пока нет. Будьте первым — форма ниже.
Примеры сообщества — это пользовательский контент. Администрация сайта не отвечает за их содержание и не модерирует их перед публикацией. Сообщайте о нарушениях, если что.
Похожие конструкции — в чём разница
- あります・います
あります・います отвечают на «где находится»; слово положения уточняет место перед に
- に（направление・адресат）
に после слова положения — где находится и куда кладут: 机の上に
- で（место）
で после слова положения — где что-то делают: 駅の前で
- を（движение）
を после слова положения — по какому месту движутся: 公園の中を歩きます
- の
та же の, что связывает два существительных: 机の上 — «верх стола»
- 〜前に
〜前に — «перед» во времени: 食事の前に; здесь 前 — про место
Сравнить с похожими
AI объяснит разницу между Слова положения（上・下・中・前・隣） и выбранной конструкцией.
Следующая конструкция
い-прилагательныепредикативные прилагательные на -い