ヨルシカ - あぶく（OFFICIAL VIDEO）

Что можно делать с песней

• Петь под оригинальный клип с оценкой: сайт слушает микрофон и сравнивает высоту голоса с вокалом песни.
• Играть в «Слова в песне»: в строках закрыты слова, и нужно расслышать, какое из четырёх похожих звучит на самом деле.
• Читать японский текст с фуриганой и переводить незнакомые слова наведением — и добавлять их в свою колоду повторений.

Слова из песни

Словарные формы слов, которые встречаются в тексте, — в порядке появления.

• ぁどうしようもないほどに
• 私わたしа) мой; б) частный
• 蠢くうごめくизвиваться; копошиться
• 獣ししживотное, зверь; : {～的} (см.) じゅうてき【獣的】
• 水面すいめんповерхность воды
• 浮かぶうかぶвсплывать; плавать на поверхности
• 消えるきえる1) гаснуть, тухнуть; 2) таять (о снеге)
• あぶる
• ぁどうしようもなく
• 悲しいかなしいпечальный, грустный
• 動かすうごかす1) двигать; сдвигать с места
• トートロジーтавтология
• 握るにぎる1) брать {в руку}, схватывать; держать {в руке}
• 手て1) рука, руки; лапа
• 過ぎ去るすぎさるпроходить, уходить в прошлое
• 雲くもоблако, туча; {～の} облачный
• 思うおもう1) ((тж.) 想う) думать; 2) думать, полагать, считать
• 遥かはるか: ～{に}; 1) далеко, вдали, вдалеке
• 遠吠えとおぼえгде-то далеко лаять; далёкий собачий лай (вой)
• 息いき(кн.) 1) сын; 2) проценты (на капитал)
• 継ぐつぐ((тж.) 接ぐ) латать, чинить; 1) ((тж.) 嗣ぐ) наследовать, получать в наследство (иму
• 暇ひま(кн.) свободное время; время
• ないне; не является
• 苦しいくるしい1) мучительный, тяжёлый, тягостный; причиняющий боль (страдания)
• あれ(межд.) смотрите!, слышите!
• 悠々ゆうゆうспокойно, неторопливо; (кн.) безграничный, огромный
• 夢ゆめ1) сновидение, сон; 2) сон
• 焼けるやける1) гореть; сгорать
• 魂たましい(кн.) душа; (ср.) たましい
• 白いしろい1) белый; 2) пустой, незаполненный (о бланке и т. п.)
• 色いろ1) цвет, окраска; оттенок, тон
• 喜びよろこび1) радость; 2) поздравление
• 火ひ1) огонь, пламя; 2) пожар
• つける
• 想像そうぞうвоображать; рисовать (представлять) себе
• 少しすこしнемного, немножко; {～の} незначительный
• 泡銭あぶくぜにшальные деньги
• 冷めるさめる(прям. и перен.) остывать, охладевать
• 言葉ことばслово; язык
• 両手りょうて(кн.) обе руки; обе руки
• 燃え尽きるもえつきるвыгореть, полностью исчерпать себя; トムは、{野|や}{球|きゅう}{選|せん}{手|しゅ}として<g>{燃|も}え{尽|つ
• 数えるかぞえる1) считать, подсчитывать, исчислять; 2) насчитывать{ся}
• 掬うすくうчерпать, вычерпывать
• 銘々めいめいкаждый {в отдельности}
• ご覧ごらん1) {по}смотрите; {～になる} смотреть (о 2-м и 3-м лице)
• 遊べるあそべる
• 乾くかわくсохнуть, высыхать
• ふつふつ
• 怒るおこるсердиться, злиться; горячиться
• 音おとзвук; звук
• 鳴らすならす1) (вызывать или производить какой-л. звук); 2) (перен.) раззвонить, разнести, р
• ろうそく
• 消すけす1) тушить, гасить; выключать (электричество, газ, радио)
• 残るのこるоставаться; 1) оставаться {в остатке}
• 滑稽こっけい1) комизм; {～な} комичный, смешной, забавный, потешный
• ペダンチスム
• どうして¶ adv uk; ① как
• 悲しむかなしむгрустить, печалиться, горевать; сокрушаться, тужить
• 想そう(кн.) мысль, идея
• 一つひとつ1) один {единственный}; {～の} один