ASIAN KUNG-FU GENERATION - Soranin / THE FIRST TAKE

Что можно делать с песней

• Петь под оригинальный клип с оценкой: сайт слушает микрофон и сравнивает высоту голоса с вокалом песни.
• Играть в «Слова в песне»: в строках закрыты слова, и нужно расслышать, какое из четырёх похожих звучит на самом деле.
• Читать японский текст с фуриганой и переводить незнакомые слова наведением — и добавлять их в свою колоду повторений.

Слова из песни

Словарные формы слов, которые встречаются в тексте, — в порядке появления.

• メンバー((англ.) member) член (организации)
• 皆さんみなさんгоспода (обращение ко всем одновременно)
• 全然ぜんぜんсовершенно, совсем; полностью, целиком
• ここ① здесь; в этом месте
• 見えるみえる1) мочь видеть; 2) быть видимым, виднеться
• ついてる
• 準備じゅんびготовить{ся}, подготавливать{ся}; подготовка, приготовления (к чему-л.)
• 大丈夫だいじょうぶ1) {здоровый} мужчина; 2) герой, богатырь
• そうтакой; (уст.) 然う, 左う
• いろいろ
• 今日きょうсегодня; этот (нынешний) день
• 何なにчто?; (ср.) なん…, なに, なんだか, なんだかんだと, なんぞ, なんで, なんでも, なんなら, なんなりと, なんの, なんと【何と】
• 話すはなす1) говорить; разговаривать, беседовать (с кем-л.)
• すごい
• 考えるかんがえる1) думать, размышлять, мыслить; 2) думать, представлять себе
• 昨日きのうвчера; 1. вчерашний день
• 夜よる1. ночь; вечер
• 見るみるвидеть; смотреть
• 皆みなвсе; всё
• かっこいい
• 言ういうговорить; сказать
• 思うおもう1) ((тж.) 想う) думать; 2) думать, полагать, считать
• 結構けっこうпрекрасный, превосходный, великолепный; 1. структура
• 音楽おんがくмузыка; {～的} музыкальный
• やってくる
• 感じかんじ1) ощущение, чувство; {～がする} ощущать, чувствовать
• 演奏えんそうвыступать, давать концерт; исполнение (муз. произведения), игра
• 出せるだせる
• いい① хороший; отличный
• 俺おれ(прост.) я; {～の} мой
• 先さき(прост.) недавно, только что; {～から} ещё раньше
• 成功せいこうудаваться, быть успешным (о чём-л.); иметь успех (о ком-чём-л.)
• これэй!, послушай!, вот
• それ(межд.) вот!; эй!
• くさい
• 一緒いっしょ1): {～に} вместе; {～にする} соединять
• 続けるつづける1) продолжать; 2) (как 2-й компонент сложн. гл. указывает на продолжение действи
• 仲間なかま(уст.) старший слуга (в доме самурая)
• 時々ときどき1) случающийся время от времени; случайный
• ムカвнезапно разозлиться; внезапно прийти в ярость
• つく
• 喧嘩けんかссориться; спорить
• する¶ vs-i uk; ① делать
• 見つかるみつかるбыть замеченным (обнаруженным, найденным); быть выслеженным
• いう
• 半分はんぶんнаполовину; пополам, надвое
• 気持ちきもちчувство; ощущение
• なる¶ suf adj-f; ¶ arch
• 出来るできる1) появляться, возникать, образовываться; 2) быть сделанным, делаться
• 普段ふだん¶ adj-no n; ① обычный
• あんまり
• 思い違いおもいちがいнеправильное представление; ошибочное суждение
• 空そら: {～の} пустой; полый
• かなた
• 人生じんせい{человеческая} жизнь
• 少しすこしнемного, немножко; {～の} незначительный
• 未来みらい1) (сущ.) будущее; грядущее
• なん
• 昔むかしдревний, старинный; прежний, старый
• 住むすむ1) жить, проживать; обитать