椎名林檎 - 歌舞伎町の女王

Что можно делать с песней

• Петь под оригинальный клип с оценкой: сайт слушает микрофон и сравнивает высоту голоса с вокалом песни.
• Играть в «Слова в песне»: в строках закрыты слова, и нужно расслышать, какое из четырёх похожих звучит на самом деле.
• Читать японский текст с фуриганой и переводить незнакомые слова наведением — и добавлять их в свою колоду повторений.

Слова из песни

Словарные формы слов, которые встречаются в тексте, — в порядке появления.

• 蝉せみцикады (общее обозначение)
• 声こえголос; звук голоса
• 聞くきくслушать; слышать
• 目め(суф. порядковых числительных); (связ.:)
• 浮かぶうかぶвсплывать; плавать на поверхности
• 九十九里浜くじゅうくりはま
• 皺しわ(уст.) 皴; 1) морщина
• 祖母そぼбабушка
• 手て1) рука, руки; лапа
• 離れるはなれる1) отделяться, отходить, отдалиться; 2) расставаться (с кем-чем-л.)
• 独りひとり{один} человек; один из …
• 訪れるおとずれる1) посещать, навещать (кого-л.), приходить (к кому-л.); 2) извещать, сообщать
• 歓楽街かんらくがいрайон развлечений, весёлый квартал
• ママ((англ.) mama) мама
• 此処ここ1) здесь, тут; в (на) этом месте
• 女王じょおう1) (прям. и перен.) королева, царица; 2) (шахм.) ферзь
• 生き写しいきうつしпоразительное сходство
• あたし
• 誰だれкто; {～の} чей
• 伸べるのべる1) стелить; 2) ((тж.) 伸べる) (см.) のばす
• 子供こどもребёнок, дитя; сын
• 魅せるみせるочаровывать; пленять
• なる¶ suf adj-f; ¶ arch
• 置くおく1) класть, ставить; помещать
• 消えるきえる1) гаснуть, тухнуть; 2) таять (о снеге)
• 毎週まいしゅうкаждая неделя; каждую неделю, еженедельно
• 金曜日きんようびпятница
• 来るくる1) приходить, прибывать; приезжать
• 男おとこ(после числ.) сын
• 暮らすくらす1) жить, существовать; 2) проводить время
• 栄えるさかえるпроцветать, благоденствовать
• 必ずやかならずやнепременно; обязательно
• 衰えるおとろえるслабеть; хиреть, чахнуть
• 意味いみсмысл, значение; {～のある} значащий, имеющий значение
• 知るしる1) знать; 2) узнавать (что-л.)
• 迎えるむかえる1) встречать (кого-л.), выходить навстречу (кому-л.); 2) приглашать
• 足あし(счётный суф. для пар обуви и чулок)
• 踏み入れるふみいれる(связ.:) 足を踏み入れる {в}ступить (на землю и т. п.), войти; сделать первый шаг
• 女おんなженщина
• 憎めるにくめる
• 夏なつ1. лето; {～{の}} летний
• 今いまтеперешний, нынешний; теперь, сейчас
• 云ういうговорить; сказать
• 肩書きかたがきзвание; ранг
• 誇らしげほこらしげгорделиво; кичливо
• 掲げるかかげる1) вывешивать (напр. флаг); высоко поднимать
• 成るなる1) становиться, делаться (кем-чем-л., каким-л.); превращаться (в кого-что-л.)
• 売るうる1) продавать; 2) предавать (напр. друга)
• 自分じぶん1) сам; {～の} свой
• 同情どうじょうсочувствовать, соболезновать; сочувствие, соболезнование, сострадание
• 欲よく1) жадность, алчность; скупость
• 全てすべてвсе; всё
• 失ううしなうтерять, утрачивать (кого-что-л.); лишаться (кого-чего-л.)
• 新宿しんじゅく
• 東口ひがしぐちвосточный вход; восточный выход
• 出るでる1) выходить (откуда-л., куда-л.); Kは今用事で出ています К. сейчас вышел по делу
• 其1) (указ. мест.) это, то (в сфере интересов собеседника или только что упомянуто
• 処しょ(служебное слово); 1) момент (определённый)
• 庭にわсад, двор
• 遊戯ゆうぎиграть; 1) игра