Made in Abyss Opening Full『Deep in Abyss』メイドインアビス【ENG Sub】

Что можно делать с песней

• Петь под оригинальный клип с оценкой: сайт слушает микрофон и сравнивает высоту голоса с вокалом песни.
• Играть в «Слова в песне»: в строках закрыты слова, и нужно расслышать, какое из четырёх похожих звучит на самом деле.
• Читать японский текст с фуриганой и переводить незнакомые слова наведением — и добавлять их в свою колоду повторений.

Слова из песни

Словарные формы слов, которые встречаются в тексте, — в порядке появления.

• 誰だれкто; {～の} чей
• 逆らえるさからえる
• 潜るもぐる1) проходить, пролезать (под чем-л.); 2) нырять
• 目め(суф. порядковых числительных); (связ.:)
• 灯火ともしびсвет, освещение (искусственные); свет (лампы и т. п.)
• 輝くかがやくсверкать, блестеть, блистать; сиять
• 目指すめざすметить (на что-л.), ставить целью (что-л.); добиваться (чего-л.)
• 先さき(прост.) недавно, только что; {～から} ещё раньше
• 深いふかい1) (прям. и перен.) глубокий; 2) (связ.) густой
• まっすぐ
• 迷い込むまよいこむзабрести куда-либо; случайно попасть куда-либо, заблудившись
• 口くち1) рот; уста, губы
• 開けるあける1) распахнуть одежду; расставить (руки, ноги)
• 奈落ならく1) ад; 2) помещение под сценой
• 罠わなловушка; ловушка, западня
• 真実しんじつправдивый; правда
• 跡あと1) след, отпечаток; (перен.) следы, признаки
• 追いかけるおいかけるдогонять (кого-л.); гнаться (за кем-чем-л.)
• 答えこたえ(уст.) ответ; действие, эффект
• 見つかるみつかるбыть замеченным (обнаруженным, найденным); быть выслеженным
• 全部ぜんぶвсе, всё, всё целиком; полностью
• 失しつ(кн. см.) いっしつ【一失】
• くいслегка потянув; мягко дёрнув
• 声こえголос; звук голоса
• 離すはなす1) отделять (от чего-л.); разделять, разъединять (что-л.)
• 木霊こだまэхо; 1) (миф.) дух дерева
• まだ
• 響くひびく1) звучать; звенеть
• 羅針盤らしんばん(см.) らしんぎ
• ずっと(ономат.); 1) прямо
• 闇やみс чёрного рынка, {полученный} из-под полы; тёмный
• 指すさすуказывать; (ср.) さして【指して】
• 逃げ場にげばубежище, укрытие
• ないусилительный суффикс; ※ после основы прилагательного
• それ(межд.) вот!; эй!
• 呪いのろいпроклятие
• 鼓動こどうбиться (о сердце); пульсировать
• 本物ほんものнастоящий, неподдельный; 1) настоящая (подлинная, неподдельная) вещь
• 二度とにどとникогда больше; ※ с глаголом в отрицательной форме
• 憧れるあこがれる(に) чувствовать влечение, стремление (к чему-л.); тосковать (по кому-чему-л.)
• 止まるとまる1) останавливаться; 2) оставаться {на месте}
• 恐ろしいおそろしい1) ужасный, страшный; 2) свирепый
• 何なにчто?; (ср.) なん…, なに, なんだか, なんだかんだと, なんぞ, なんで, なんでも, なんなら, なんなりと, なんの, なんと【何と】
• 出会うであうвстречаться; 1) (に) встречаться (с кем-чем-л.)
• 恐怖きょうふбояться; пугаться, испугаться
• 影かげ(кн.) свет (солнца, луны, светильника и т. п.); 1) (прям. и перен.) тень
• 胸むね1) грудь; 2) (перен.) сердце, душа
• 高鳴るたかなる(кн.) громко звучать (звенеть (и т. п.))
• もう(связ.:) もうと鳴く мычать; 1) уже
• 届くとどく1) доставать, касаться; 2) доходить, быть полученным
• 降りるおりるспускаться; сходить
• 沈黙ちんもくмолчать; помалкивать
• する¶ vs-i uk; ① делать
• 足りるたりるбыть достаточным, хватать
• 言ういうговорить; сказать
• 誘い込むさそいこむзавлекать (куда-л.)
• 今いまтеперешний, нынешний; теперь, сейчас
• 見つめるみつめるпристально смотреть, всматриваться; уставиться
• 暗闇くらやみтьма, темнота; {～で} впотьмах, в потёмках
• 向こうむこう1) та сторона; {вон} там