BUMP OF CHICKEN「Hello,world!」

Что можно делать с песней

• Петь под оригинальный клип с оценкой: сайт слушает микрофон и сравнивает высоту голоса с вокалом песни.
• Играть в «Слова в песне»: в строках закрыты слова, и нужно расслышать, какое из четырёх похожих звучит на самом деле.
• Читать японский текст с фуриганой и переводить незнакомые слова наведением — и добавлять их в свою колоду повторений.

Слова из песни

Словарные формы слов, которые встречаются в тексте, — в порядке появления.

• 扉とびら1) дверь (створчатая); створка двери
• 開くひらく(неперех. гл.); 1) открываться, отворяться
• 捻れるねじれる1) скручиваться; перекручиваться
• 昼ひる1; 1) полдень
• 夜よる1. ночь; вечер
• 昨日きのうвчера; 1. вчерашний день
• どうтпру!
• やる¶ v5r vt uk; ¶ col
• 帰るかえるвозвращаться; уходить
• 体からだ1) тело; телосложение, фигура
• 確かたしかточный, верный, правильный; достоверный, верный, точный
• これから① с этого момента; отныне
• 迷子まいごзаблудившийся (потерявшийся) ребёнок; {～になる} заблудиться, потеряться
• 続くつづく1) продолжаться; длиться
• 見慣れるみなれるпривыкнуть видеть; быть привычным
• 知るしる1) знать; 2) узнавать (что-л.)
• 景色けしき(кн. см.) けしき【景色】; вид, пейзаж
• もう(связ.:) もうと鳴く мычать; 1) уже
• 駄目だめнепригодный, неудачный, бесполезный, напрасный; : {～な} непригодный, неудачный, б
• 思うおもう1) ((тж.) 想う) думать; 2) думать, полагать, считать
• わり
• 何だかなんだかчто-то, как-то
• やれる
• 死ぬしぬумирать, умереть; (ср.) しんだ, しなれる【死なれる】, しぬべき
• 丈夫じょうぶздоровый; крепкий, прочный
• 何なにчто?; (ср.) なん…, なに, なんだか, なんだかんだと, なんぞ, なんで, なんでも, なんなら, なんなりと, なんの, なんと【何と】
• ちょっと¶ adv uk; ① немного
• 恥ずかしいはずかしいстыдно
• 忘れるわすれるзабывать; забыть, запамятовать
• 解るわかるпонимать; быть понятым
• そうтакой; (уст.) 然う, 左う
• とても① очень; чрезвычайно
• 苦しいくるしい1) мучительный, тяжёлый, тягостный; причиняющий боль (страдания)
• 顔かお1) лицо; 2) (замещает понятия сам, человек:)
• 上げるあげるжарить в масле; приводить (в качестве примера)
• 黒いくろい1) чёрный; 2) (прям. и перен.) тёмный
• 目め(суф. порядковых числительных); (связ.:)
• 人ひと1) человек, люди; 2) личность, характер
• 君きみ1. ты; 2. (уст.) господин
• 見るみるвидеть; смотреть
• 光ひかり1) сияние, блеск; свет
• 生まれるうまれるрождаться
• 選ぶえらぶвыбирать; отбирать
• 色いろ1) цвет, окраска; оттенок, тон
• 塗るぬるнамазывать (что-л.), смазывать, обмазывать (чем-л.); красить
• 世界せかいмировой, всемирный; международный
• 囲むかこむ1) окружать; собираться вокруг (кого-чего-л.)
• 選べるえらべる
• 傷きずрана; порез
• 意味いみсмысл, значение; {～のある} значащий, имеющий значение
• どこ
• 自分じぶん1) сам; {～の} свой
• ヒーロー((англ.) hero); 1) герой (совершивший героический поступок)
• 真ん中まんなかсередина; центр
• 終わるおわるкончаться; оканчивать
• 出突っ張りでづっぱり① непрерывное появление на сцене, экране или в игре; участие в постановке на про
• ステージ((англ.) stage) {театральные} подмостки, сцена, эстрада
• する¶ vs-i uk; ① делать
• 空っぽからっぽ: {～{の}} пустой, порожний; пустой, порожний
• 出来るできる1) появляться, возникать, образовываться; 2) быть сделанным, делаться